1
00:00:01,293 --> 00:00:04,171
[musik dramatis yang lembut]
2
00:00:04,254 --> 00:00:11,220
♪ ♪
3
00:00:31,740 --> 00:00:32,658
‐ [menghembuskan napas]
4
00:00:32,699 --> 00:00:34,284
♪ ♪
5
00:00:34,368 --> 00:00:37,829
‐ Itu masih sesuatu
yang membuatku terbiasa‐‐
6
00:00:37,955 --> 00:00:40,207
istilah "yang selamat".
7
00:00:40,290 --> 00:00:44,753
Ini adalah cara untuk menghadapi ketakutan saya.
8
00:00:44,836 --> 00:00:47,714
‐ Aku merasa seperti
9
00:00:47,839 --> 00:00:49,633
Aku bisa merahasiakannya,
dan itu benar.
10
00:00:49,758 --> 00:00:51,301
Itu adalah rahasia kecilku yang kotor.
11
00:00:51,343 --> 00:00:53,303
‐ Saya tidak ingin membagikan ini
dengan siapa pun.
12
00:00:53,387 --> 00:00:55,305
Saya akan mengambil ini
ke kuburanku.
13
00:00:55,389 --> 00:00:57,724
‐ Disalahgunakan
oleh Jeffrey Epstein
14
00:00:57,849 --> 00:01:00,978
mendapatkan korban
selama sisa hidupku.
15
00:01:01,103 --> 00:01:05,274
Trauma yang saya alami
darinya adalah hukuman seumur hidup.
16
00:01:05,357 --> 00:01:07,234
- Tanda.
17
00:01:07,359 --> 00:01:08,652
- Rekatkan dua.
Penanda.
18
00:01:08,777 --> 00:01:11,071
‐ Setiap hari tidak dapat diprediksi.
19
00:01:11,196 --> 00:01:12,948
Suatu hari semuanya akan baik-baik saja,
dan keesokan harinya,
20
00:01:13,031 --> 00:01:14,950
itu brutal.
21
00:01:15,033 --> 00:01:17,369
‐ Hari ini, kami mengumumkan
yang membuka segelnya
22
00:01:17,494 --> 00:01:20,622
dari tuduhan perdagangan seks
melawan Jeffrey Epstein.
23
00:01:20,706 --> 00:01:23,625
‐ Epstein diduga melakukan pelecehan
puluhan anak di bawah umur
24
00:01:23,709 --> 00:01:26,295
di rumahnya di Manhattan
dan Palm Beach, Florida.
25
00:01:26,378 --> 00:01:29,172
- Dia benar-benar terobsesi
dengan gadis-gadis muda
26
00:01:29,298 --> 00:01:31,216
dan berhubungan seks dengan mereka.
27
00:01:31,300 --> 00:01:33,176
‐ Jaksa sekarang
mencari properti
28
00:01:33,302 --> 00:01:34,595
di New Meksiko
dan Karibia.
29
00:01:34,678 --> 00:01:36,221
‐ Detail biayanya
Skema Epstein
30
00:01:36,305 --> 00:01:38,807
untuk membuat secara sistematis
jaringan yang luas
31
00:01:38,890 --> 00:01:40,767
gadis di bawah umur yang melakukan pelecehan.
32
00:01:40,851 --> 00:01:44,521
‐ Jeffrey khususnya
sistem rayuan yang rumit.
33
00:01:44,646 --> 00:01:46,648
Dia memiliki wanita di sekelilingnya
34
00:01:46,732 --> 00:01:51,445
yang dia latih untuk memahaminya
apa yang dia cari.
35
00:01:51,528 --> 00:01:54,406
‐ Dia selalu memilikimu
memperkenalkan teman
36
00:01:54,531 --> 00:01:56,241
dan teman-temannya memperkenalkan
lebih banyak teman.
37
00:01:56,366 --> 00:01:57,909
‐ Ada saatnya
kemana aku membawanya
38
00:01:58,035 --> 00:02:00,120
dua dan tiga gadis dalam sehari.
39
00:02:00,203 --> 00:02:02,372
- Para perekrut
menempatkan diri mereka pada tempatnya
40
00:02:02,497 --> 00:02:05,208
di mana mereka akan menemukan anak muda,
41
00:02:05,334 --> 00:02:07,836
calon korban yang tidak bersalah
42
00:02:07,961 --> 00:02:09,212
yang mudah dibentuk.
43
00:02:09,338 --> 00:02:11,923
‐ Saya menyebutnya skema piramida,
44
00:02:12,007 --> 00:02:13,467
dan skema piramida
dimulai dengan
45
00:02:13,592 --> 00:02:16,386
Jeffrey
dan Ghislaine Maxwell.
46
00:02:16,511 --> 00:02:19,264
‐ Ghislaine dulu
sangat menawan.
47
00:02:19,348 --> 00:02:22,476
Aksen Inggrisnya
dan koneksinya
48
00:02:22,601 --> 00:02:25,937
melayaninya dengan baik
dalam merekrut gadis-gadis muda.
49
00:02:26,021 --> 00:02:28,899
‐ Aku benar-benar memikirkan hal itu
dia benar-benar peduli padaku,
50
00:02:28,982 --> 00:02:31,026
dan itu merupakan pukulan besar
untuk belajar
51
00:02:31,151 --> 00:02:33,320
bahwa dia terlibat dalam semua itu.
52
00:02:33,403 --> 00:02:37,449
‐ Mereka tahu persis caranya
untuk menarikmu agar memercayai mereka.
53
00:02:37,532 --> 00:02:39,993
Saya berasal dari satu orang
ke berikutnya
54
00:02:40,118 --> 00:02:42,579
seperti tongkat manusia
sedang diteruskan.
55
00:02:42,663 --> 00:02:46,541
‐ Dia merawatku
menjadi budak seks pribadi
56
00:02:46,667 --> 00:02:49,628
yang membawanya
gadis di bawah umur.
57
00:02:49,753 --> 00:02:51,505
‐ Ada apa denganmu
dibilang harus kamu lakukan?
58
00:02:53,507 --> 00:02:55,801
‐ Pada saat
pelecehan seksual,
59
00:02:55,884 --> 00:02:57,135
mereka ditipu.
60
00:02:57,260 --> 00:02:59,137
‐ Aku benar-benar tidak mau.
61
00:02:59,179 --> 00:03:01,306
Aku tidak tahu.
62
00:03:01,390 --> 00:03:04,142
‐ Semakin aku terus mencoba
untuk menolak,
63
00:03:04,267 --> 00:03:05,811
semakin banyak kesenangan yang dia alami.
64
00:03:05,936 --> 00:03:08,939
‐ Begitu dia meraihku,
Saya sudah membeku.
65
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
Umurku 14 tahun.
66
00:03:10,524 --> 00:03:12,859
Aku tidak pernah sama
setelah itu.
67
00:03:12,984 --> 00:03:14,277
‐ Beberapa berita terkini
saat ini.
68
00:03:14,361 --> 00:03:16,154
Pemodal yang dipermalukan
Jeffrey Epstein
69
00:03:16,279 --> 00:03:18,949
telah bunuh diri
saat dia berada di balik jeruji besi.
70
00:03:19,032 --> 00:03:22,411
‐ Aku hanya sangat marah
bagaimana ini bisa terjadi.
71
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
‐ Orang ini belum pernah
telah dimintai pertanggungjawaban
72
00:03:25,330 --> 00:03:26,623
untuk apa pun yang telah dia lakukan.
73
00:03:26,707 --> 00:03:29,668
- Dia menang setiap kali.
[mendengus]
74
00:03:29,793 --> 00:03:33,004
‐ Semua rekan konspirator
seharusnya tidak tenang.
75
00:03:33,130 --> 00:03:35,257
Para korban berhak mendapatkan keadilan,
76
00:03:35,340 --> 00:03:37,592
dan mereka akan mendapatkannya.
77
00:03:37,676 --> 00:03:39,428
‐ Anda agak ingin
untuk bertanya pada Ghislaine,
78
00:03:39,511 --> 00:03:41,680
"Apa-apaan ini
apakah kamu sedang berpikir?"
79
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
‐ Para remaja putri ini
perlu dipercaya.
80
00:03:43,765 --> 00:03:46,059
Saat mereka menceritakan kisah mereka
kepada polisi,
81
00:03:46,184 --> 00:03:47,477
tidak ada yang berbuat apa-apa.
82
00:03:47,561 --> 00:03:48,812
Suara mereka tidak
memiliki nilai.
83
00:03:48,895 --> 00:03:50,355
Itu harus berubah.
84
00:03:50,480 --> 00:03:54,151
‐ Aku harus menggali lebih dalam
dan ambil kembali kekuatanku
85
00:03:54,276 --> 00:03:56,361
karena itulah satu-satunya cara
aku akan sembuh.
86
00:03:56,445 --> 00:03:58,029
‐ Bukan aku
seorang gadis muda lagi.
87
00:03:58,155 --> 00:03:59,614
Aku akan melawan.
88
00:03:59,698 --> 00:04:01,199
Aku akan terus melanjutkan
mengatakan kebenaran.
89
00:04:01,283 --> 00:04:02,784
‐ Kita harus turun ke bawah
90
00:04:02,868 --> 00:04:05,120
dari semua orang
siapa yang terlibat dalam hal itu.
91
00:04:05,203 --> 00:04:07,956
Kebenaran memiliki cara yang lucu
menunjukkan kepalanya
92
00:04:08,039 --> 00:04:10,333
dan aku tidak akan berhenti
sampai hal itu terjadi.
93
00:04:10,459 --> 00:04:12,627
- FBI menangkapnya
Ghislaine Maxwell
94
00:04:12,753 --> 00:04:15,630
sekitar jam 08.30 pagi ini
di Bedford, New Hampshire.
95
00:04:15,756 --> 00:04:18,633
Mereka bilang dia membantu
jutawan yang kini sudah meninggal
96
00:04:18,675 --> 00:04:20,969
perdagangan seks gadis-gadis muda,
menyalahgunaan mereka,
97
00:04:21,011 --> 00:04:23,638
ada yang berusia 14 tahun.
98
00:04:23,722 --> 00:04:26,558
‐ Maksudku, gelap sekali.
Dia sudah mati.
99
00:04:26,641 --> 00:04:28,477
Dia misterius.
100
00:04:28,602 --> 00:04:32,606
Orang-orang menyukai mitos.
Orang tidak menyukai kebenaran.
101
00:04:32,689 --> 00:04:36,026
Tapi yang selamat
punya cerita untuk diceritakan.
102
00:04:36,151 --> 00:04:38,987
♪ ♪
103
00:04:39,029 --> 00:04:42,491
[batu tulis berbunyi]
104
00:04:42,574 --> 00:04:49,456
♪ ♪
105
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
‐ Itu, seperti,
pergi musim panas
106
00:04:53,585 --> 00:04:55,545
dari kelas delapan hingga sembilan.
107
00:04:55,629 --> 00:04:58,256
Aku memakai kawat gigi
pada separuh gigiku.
108
00:04:58,340 --> 00:05:01,384
Saya masih muda, 14 tahun,
109
00:05:01,510 --> 00:05:03,470
gadis kecil yang canggung.
110
00:05:03,553 --> 00:05:05,222
♪ ♪
111
00:05:05,347 --> 00:05:07,474
Temanku menceritakannya pada kami
112
00:05:07,557 --> 00:05:09,976
pria yang sangat keren ini
di Pulau Palm Beach
113
00:05:10,101 --> 00:05:11,978
dari siapa kita dapat menghasilkan $200.
114
00:05:12,062 --> 00:05:13,897
Dia hanya ingin dipijat.
115
00:05:13,980 --> 00:05:16,024
$200 sangat besar bagi saya,
116
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
dan dia semacam itu
memainkannya seperti,
117
00:05:17,526 --> 00:05:19,486
"Oh, kamu tahu,
itu sebenarnya bukan masalah besar.
118
00:05:19,569 --> 00:05:22,322
Orang ini sangat baik.
Dia punya rumah yang sangat bagus,"
119
00:05:22,447 --> 00:05:24,658
dan kemudian dia berakhir
membawaku.
120
00:05:24,741 --> 00:05:26,993
♪ ♪
121
00:05:27,118 --> 00:05:31,623
Saat Anda berkendara melewati jembatan
untuk pergi ke Pulau Palm Beach,
122
00:05:31,706 --> 00:05:34,084
Anda hanya bisa merasakan, seperti,
uang dan kekuasaan.
123
00:05:34,167 --> 00:05:35,168
♪ ♪
124
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
Saya dibawa ke rumahnya.
125
00:05:37,838 --> 00:05:39,297
Seperti,
di ujung jalan,
126
00:05:39,381 --> 00:05:41,591
rumah terakhir.
127
00:05:41,675 --> 00:05:43,301
Semuanya, seperti,
sangat terpencil
128
00:05:43,426 --> 00:05:44,719
dan sangat pribadi.
129
00:05:44,845 --> 00:05:46,346
[kicau burung]
130
00:05:46,429 --> 00:05:48,348
Dan itu adalah rumah yang indah,
131
00:05:48,473 --> 00:05:51,059
dan kami masuk,
dan itu kokinya,
132
00:05:51,184 --> 00:05:52,602
dan, tahukah Anda, sekretarisnya,
133
00:05:52,686 --> 00:05:55,313
dan wanita cantik ini,
model bertelanjang kaki,
134
00:05:55,438 --> 00:05:57,899
dan sekarang aku berusia 14 tahun,
dan aku ingat berpikir,
135
00:05:58,024 --> 00:06:00,193
“Mengapa mereka menginginkanku?”
136
00:06:00,318 --> 00:06:03,530
♪ ♪
137
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
‐ Tolong angkat tangan kananmu.
138
00:06:06,533 --> 00:06:08,285
Apakah Anda bersumpah berdasarkan kesaksian
kamu akan memberi
139
00:06:08,368 --> 00:06:09,703
akan menjadi kebenaran,
seluruh kebenaran,
140
00:06:09,828 --> 00:06:10,871
dan hanya kebenaran?
‐ Ya, Bu.
141
00:06:10,954 --> 00:06:12,330
- Terima kasih.
142
00:06:13,748 --> 00:06:15,834
‐ Bisakah Anda memberi tahu kami nama Anda?
- Jeffrey Epstein.
143
00:06:15,917 --> 00:06:16,918
[musik menegangkan]
144
00:06:17,002 --> 00:06:18,461
- Tuan Epstein,
145
00:06:18,545 --> 00:06:21,381
sudah berapa lama kamu berada
tertarik secara seksual
146
00:06:21,506 --> 00:06:23,633
kepada perempuan di bawah umur?
147
00:06:23,758 --> 00:06:26,678
♪ ♪
148
00:06:26,803 --> 00:06:28,805
‐ Apakah kamu bercanda?
149
00:06:28,847 --> 00:06:31,057
‐ Aktif berkali-kali
bahwa aku melihatnya,
150
00:06:31,141 --> 00:06:33,643
dia selalu muncul
seolah-olah dia merasakannya
151
00:06:33,727 --> 00:06:35,478
dia yang paling pintar
di dalam ruangan.
152
00:06:35,604 --> 00:06:37,230
‐ aku menegaskan
saya yang kelima, keenam,
153
00:06:37,355 --> 00:06:39,149
dan hak amandemen ke-14
154
00:06:39,274 --> 00:06:40,942
ke Amerika Serikat
konstitusi.
155
00:06:41,026 --> 00:06:44,821
‐ Dia menyeringai
dan membawa dirinya seperti,
156
00:06:44,863 --> 00:06:46,948
"Saya kuat.
Saya kaya.
157
00:06:47,032 --> 00:06:49,993
Siapa kamu
menanyaiku?"
158
00:06:50,076 --> 00:06:51,620
Itulah suasana tentang dia.
159
00:06:51,703 --> 00:06:54,748
♪ ♪
160
00:06:54,873 --> 00:06:56,708
‐ Untuk benar-benar memahami
psikologi
161
00:06:56,833 --> 00:06:59,377
apa yang terjadi di sini,
kamu harus mengerti
162
00:06:59,461 --> 00:07:02,380
Jeffrey Epstein
adalah seorang manipulator ulung.
163
00:07:02,464 --> 00:07:05,216
Dia menggunakan apa pun itu
yang dibutuhkan pemuda itu
164
00:07:05,342 --> 00:07:06,885
untuk memaksa mereka
untuk melakukan hal-hal tersebut
165
00:07:07,010 --> 00:07:08,178
dia ingin mereka melakukannya.
166
00:07:08,303 --> 00:07:12,557
♪ ♪
167
00:07:12,641 --> 00:07:14,935
‐ Palm Beach sangat
tempat menarik.
168
00:07:15,018 --> 00:07:19,564
Anda mempunyai orang yang sangat kaya
segmen populasi,
169
00:07:19,689 --> 00:07:22,150
salah satu yang terkaya
di Amerika Serikat,
170
00:07:22,275 --> 00:07:23,902
dan di tepi Palm Beach,
171
00:07:24,027 --> 00:07:25,820
apa yang aku bicarakan
adalah pulaunya,
172
00:07:25,862 --> 00:07:28,156
dan pulau ini sangat
berbeda dengan daratan.
173
00:07:28,281 --> 00:07:30,533
♪ ♪
174
00:07:30,659 --> 00:07:33,119
Jadi, Anda beralih dari jutawan
dan pertikaian miliarder
175
00:07:33,203 --> 00:07:36,081
di pulau
lalu sedikit lebih jauh ke barat,
176
00:07:36,206 --> 00:07:39,960
yang lebih merupakan kelas menengah,
lebih jauh lagi ke barat,
177
00:07:40,085 --> 00:07:42,587
yang jauh lebih rendah
kelompok sosial ekonomi
178
00:07:42,671 --> 00:07:44,589
tinggal di luar
di komunitas barat.
179
00:07:44,673 --> 00:07:47,300
Ini adalah kolamnya
dari gadis-gadis muda
180
00:07:47,425 --> 00:07:50,011
yang paling dia mangsa.
181
00:07:50,136 --> 00:07:52,305
Jika Anda mendekati angka 14,
182
00:07:52,430 --> 00:07:54,349
15 tahun
gadis sekolah swasta
183
00:07:54,474 --> 00:07:57,227
yang memiliki tas tangan Gucci,
184
00:07:57,352 --> 00:07:59,062
dan dia mendengarnya
beberapa orang tua
185
00:07:59,187 --> 00:08:01,773
yang ingin dipijat
untuk beberapa ratus dolar,
186
00:08:01,856 --> 00:08:03,483
mereka tidak akan merespons
untuk itu.
187
00:08:03,566 --> 00:08:05,694
Ambil proposisi yang sama
188
00:08:05,819 --> 00:08:08,154
kepada seorang gadis muda
itu hampir tidak berhasil.
189
00:08:08,279 --> 00:08:10,615
Itu berbeda
proposisi.
190
00:08:10,699 --> 00:08:13,410
Mangsa termudah
adalah yang terlemah di grup,
191
00:08:13,535 --> 00:08:15,996
dan itulah metodenya.
192
00:08:16,121 --> 00:08:17,664
Itu adalah modus operandinya.
193
00:08:17,789 --> 00:08:22,335
♪ ♪
194
00:08:22,419 --> 00:08:25,463
‐ Saya dibesarkan di
Pantai Palm Barat, Florida.
195
00:08:25,588 --> 00:08:28,049
Ibuku adalah orang tua tunggal.
Dia juga pahlawanku.
196
00:08:28,174 --> 00:08:29,634
Kau tahu, dia ibuku,
ayahku.
197
00:08:29,759 --> 00:08:31,136
Dia adalah segalanya.
198
00:08:31,219 --> 00:08:33,138
Dia adalah seorang pahlawan super
di mataku,
199
00:08:33,179 --> 00:08:35,724
tapi hampir setiap saat
dia mendapat pacar baru
200
00:08:35,849 --> 00:08:39,144
atau pekerjaan baru,
kami akan pindah,
201
00:08:39,227 --> 00:08:40,895
dan setiap kali kami pindah,
202
00:08:40,979 --> 00:08:42,981
itu berarti aku akan pindah
sekolah yang berbeda,
203
00:08:43,106 --> 00:08:46,818
jadi aku selalu melakukannya
mencoba berteman.
204
00:08:46,860 --> 00:08:49,696
Itu sungguh, sangat sulit
sering kali.
205
00:08:49,821 --> 00:08:53,658
♪ ♪
206
00:08:53,742 --> 00:08:57,996
Ibuku pernah menggunakan narkoba
dan minum sebentar,
207
00:08:58,079 --> 00:09:01,166
dan dia seperti terjatuh
ujung terdalam.
208
00:09:01,249 --> 00:09:02,959
Aku mulai lebih memberontak.
209
00:09:03,001 --> 00:09:05,336
Aku mulai bertingkah
melawannya,
210
00:09:05,462 --> 00:09:08,089
dan aku tahu dia tidak
memperhatikan.
211
00:09:08,173 --> 00:09:09,966
Seluruh hidup kami berubah saat itu.
212
00:09:10,091 --> 00:09:13,636
♪ ♪
213
00:09:13,762 --> 00:09:15,430
‐ Saat aku masih SMP,
214
00:09:15,513 --> 00:09:16,681
keenam, ketujuh,
dan kelas delapan,
215
00:09:16,806 --> 00:09:18,558
Saya adalah siswa dengan nilai A.
216
00:09:18,641 --> 00:09:20,393
Saya adalah kapten
dari regu pemandu sorak.
217
00:09:20,518 --> 00:09:22,604
Aku memainkan trompet kursi pertama.
218
00:09:22,687 --> 00:09:23,980
Suatu ketika saya memasuki masa remaja
219
00:09:24,022 --> 00:09:27,233
adalah saat hidupku
agak berbatu.
220
00:09:27,358 --> 00:09:29,569
Ibuku yang mengurusnya
dengan kecanduan,
221
00:09:29,652 --> 00:09:31,988
dan kita beralih dari memiliki
sebuah rumah, sebuah apartemen,
222
00:09:32,072 --> 00:09:35,992
pada dasarnya tinggal di hotel
dan hal-hal seperti itu.
223
00:09:36,076 --> 00:09:37,452
♪ ♪
224
00:09:37,535 --> 00:09:39,120
Ini saatnya
225
00:09:39,204 --> 00:09:41,873
Aku pergi ke rumah Jeffrey
untuk pertama kalinya.
226
00:09:41,998 --> 00:09:45,168
♪ ♪
227
00:09:45,251 --> 00:09:46,961
Aku dan temanku masuk,
228
00:09:47,045 --> 00:09:51,674
dan Anda hanya merasa elit
berjalan ke dalam ruangan.
229
00:09:51,800 --> 00:09:54,135
Temanku membawaku ke atas,
230
00:09:54,219 --> 00:09:56,346
dan dia sedang menyiapkannya
meja pijat
231
00:09:56,471 --> 00:09:58,139
dan meletakkan handuk,
232
00:09:58,223 --> 00:10:00,642
lalu kita duduk dan menunggu
agar dia masuk.
233
00:10:00,725 --> 00:10:02,977
Saat Jeffrey masuk,
234
00:10:03,061 --> 00:10:06,189
dia hanya bertingkah seperti,
"Oh," kamu tahu,
235
00:10:06,314 --> 00:10:07,649
"Hei, hai.
Bagaimana kabarmu?"
236
00:10:07,732 --> 00:10:09,317
Dan diletakkan di atas meja
237
00:10:09,400 --> 00:10:12,862
sepertinya dia baru tahu apa
yang akan kami lakukan, kamu tahu?
238
00:10:12,987 --> 00:10:15,156
Kami memijatnya
selama, misalnya, 30 menit,
239
00:10:15,198 --> 00:10:18,618
lalu dia bertanya pada temanku
untuk turun ke bawah.
240
00:10:18,701 --> 00:10:20,161
[pintu tertutup]
241
00:10:20,245 --> 00:10:23,039
Ini seperti melewati
rel kereta api.
242
00:10:23,123 --> 00:10:25,917
Seperti, perutmu‐‐
kamu tahu, perasaan itu,
243
00:10:25,959 --> 00:10:28,795
dan kamu baru tahu
itu tidak benar.
244
00:10:28,920 --> 00:10:31,464
Dia memanggilku,
memintaku untuk, um,
245
00:10:31,548 --> 00:10:34,092
lepaskan bra dan celana dalamku,
246
00:10:34,175 --> 00:10:36,719
untuk telanjang bulat.
247
00:10:36,845 --> 00:10:38,763
Yang terpikir olehku hanyalah aku
hanya melihat jam,
248
00:10:38,847 --> 00:10:40,390
seperti,
"Baiklah, kapan ini akan berakhir?
249
00:10:40,515 --> 00:10:43,101
Berapa lama waktu yang dibutuhkan,
dan apa yang terjadi?"
250
00:10:43,184 --> 00:10:45,019
♪ ♪
251
00:10:45,103 --> 00:10:48,648
Transisinya cepat
kepada dia yang menganiayaku.
252
00:10:48,773 --> 00:10:50,567
Aku hanya menyetujuinya
karena itu seperti,
253
00:10:50,692 --> 00:10:53,153
aku hanya, eh,
kamu tahu, seorang anak kecil.
254
00:10:53,194 --> 00:10:57,198
♪ ♪
255
00:10:57,282 --> 00:11:01,661
Aku ingat berjalan ke bawah
tangga setelahnya.
256
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
Saya diberi $200,
dan aku seperti,
257
00:11:04,164 --> 00:11:07,667
jadi kesal dan jijik
dan hanya merasa seperti,
258
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
"Aku tidak akan pernah kembali lagi ke sini
lagi."
259
00:11:10,170 --> 00:11:12,922
♪ ♪
260
00:11:13,006 --> 00:11:16,676
Dan kemudian, Anda tahu,
setelah seminggu berlalu,
261
00:11:16,801 --> 00:11:19,470
Saya hanya, sepertinya, meremehkan
situasi itu sendiri.
262
00:11:19,596 --> 00:11:22,098
Itu seperti, Anda tahu,
"Mungkin tidak terlalu buruk,
263
00:11:22,182 --> 00:11:25,059
dan aku bisa kembali
karena aku memang butuh lebih banyak uang,"
264
00:11:25,143 --> 00:11:27,812
dan itu hanya, uh‐‐
itu hanya siklus sakit ini,
265
00:11:27,937 --> 00:11:30,023
dan itulah yang terjadi,
kamu tahu?
266
00:11:30,148 --> 00:11:31,024
[mendengus]
267
00:11:35,069 --> 00:11:36,654
[baris bergetar]
268
00:11:59,510 --> 00:12:00,929
♪ ♪
269
00:12:12,815 --> 00:12:16,361
[musik menegangkan]
270
00:12:16,486 --> 00:12:19,405
‐ Saya sedang bekerja di
kawasan Pantai Palm Utara.
271
00:12:19,530 --> 00:12:21,449
Kasusnya sampai ke firma saya
awalnya
272
00:12:21,532 --> 00:12:24,953
dari gadis muda pertama
itu benar-benar dilaporkan ke polisi.
273
00:12:26,120 --> 00:12:27,705
- Alasannya
Saya ingin berbicara dengan Anda
274
00:12:27,830 --> 00:12:29,749
apakah saya sedang memimpin
penyelidikan yang sedang berlangsung.
275
00:12:29,832 --> 00:12:33,711
Anda seorang saksi,
mungkin korban.
276
00:12:33,795 --> 00:12:35,546
‐ Dia telah
tertarik ke sana
277
00:12:35,672 --> 00:12:37,882
karena itu
uang cepat dan mudah
278
00:12:38,007 --> 00:12:41,302
untuk diberikan pada pria yang lebih tua ini
sebuah pijatan.
279
00:12:41,427 --> 00:12:44,764
♪ ♪
280
00:12:44,847 --> 00:12:47,642
Kami mulai mendengarnya
cerita yang luar biasa
281
00:12:47,725 --> 00:12:50,812
dari angka dan angka
dari gadis-gadis muda
282
00:12:50,895 --> 00:12:53,022
dari sekolah menengahnya
yang tadi pergi ke sana.
283
00:12:53,106 --> 00:12:54,565
‐ Anda bersumpah dengan sungguh-sungguh
untuk mengatakan yang sebenarnya,
284
00:12:54,691 --> 00:12:55,608
seluruh kebenaran,
dan hanya kebenaran,
285
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
jadi tolonglah kamu Tuhan?
286
00:13:00,655 --> 00:13:02,532
‐ Dan awalnya kami berkata,
287
00:13:02,615 --> 00:13:05,660
"Ini terlalu mengerikan
dan terlalu mengerikan
288
00:13:05,702 --> 00:13:07,996
bahkan menjadi kenyataan‐‐
atau mendekati kebenaran."
289
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
‐ Ceritakan padaku dari awal
bagaimana Anda bertemu pria ini.
290
00:13:13,251 --> 00:13:15,461
‐ Apa yang diberitahukan padamu
kamu harus melakukannya?
291
00:13:18,840 --> 00:13:21,342
‐ Kapan saja dia bertanya padamu
untuk melepas pakaianmu?
292
00:13:23,052 --> 00:13:24,387
‐ Apakah dia menyentuh payudaramu?
293
00:13:26,848 --> 00:13:28,725
‐ Apakah dia menyentuhmu
daerah vagina?
294
00:13:30,184 --> 00:13:31,352
♪ ♪
295
00:13:31,477 --> 00:13:32,854
‐ Dan apakah Anda melakukan hubungan intim
dengan dia?
296
00:13:34,814 --> 00:13:37,108
‐ Hampir semuanya
dari gadis-gadis muda
297
00:13:37,191 --> 00:13:39,193
saat itu masih SMA,
dan sebagian besar
298
00:13:39,277 --> 00:13:42,905
berada di bawah usia 18 tahun,
beberapa berusia 14 tahun.
299
00:13:48,369 --> 00:13:50,830
‐ Semua gadis muda ini
adalah anak-anak,
300
00:13:50,955 --> 00:13:52,332
dan banyak dari mereka
takut.
301
00:13:52,415 --> 00:13:54,167
‐ Tarik napas dalam-dalam.
302
00:13:55,501 --> 00:13:58,129
‐ Kamu bukan satu-satunya orang
bahwa dia telah melakukan ini.
303
00:13:58,212 --> 00:13:59,380
- Oke?
304
00:13:59,464 --> 00:14:01,674
Aku sudah berbicara dengan banyak gadis.
‐ Uh‐ ya.
305
00:14:01,799 --> 00:14:03,343
- Hampir 40 anak perempuan.
306
00:14:03,468 --> 00:14:05,595
‐ Saat kita belajar lebih banyak lagi
tentang kasus ini
307
00:14:05,678 --> 00:14:06,971
dan luasnya,
308
00:14:07,096 --> 00:14:09,515
itu berasal dari,
"Aku tidak percaya ini,"
309
00:14:09,640 --> 00:14:11,809
sebagai pengacara,
untuk, "Ya Tuhan.
310
00:14:11,934 --> 00:14:13,978
Saya tidak percaya
ini benar-benar terjadi."
311
00:14:14,103 --> 00:14:18,483
♪ ♪
312
00:14:23,237 --> 00:14:26,157
[musik menegangkan]
313
00:14:26,240 --> 00:14:33,081
♪ ♪
314
00:15:23,423 --> 00:15:26,259
♪ ♪
315
00:15:26,342 --> 00:15:30,346
‐ Orang-orang bertanya mengapa
korban Jeffrey Epstein
316
00:15:30,471 --> 00:15:33,474
kembali ke rumahnya
setelah serangan pertama.
317
00:15:33,558 --> 00:15:35,309
Jeffrey Epstein tahu persis
apa yang dia lakukan.
318
00:15:35,393 --> 00:15:39,397
Dia meluangkan waktu untuk merawat mereka
dan untuk mencari tahu
319
00:15:39,522 --> 00:15:42,275
bagaimana dengan
individu tertentu
320
00:15:42,358 --> 00:15:45,319
dia bisa mengeksploitasi
untuk mengisi kekosongan
321
00:15:45,403 --> 00:15:47,989
mungkin itu tidak terjadi
diisi di tempat lain.
322
00:15:48,114 --> 00:15:50,533
‐ Sepertinya aku punya pekerjaan
di, seperti, Miami Subs,
323
00:15:50,658 --> 00:15:52,827
tapi, tahukah Anda, saya pastinya
tidak punya uang.
324
00:15:52,910 --> 00:15:54,328
♪ ♪
325
00:15:54,412 --> 00:15:57,039
Saya pikir Jeffrey
adalah anugrahku.
326
00:15:57,165 --> 00:16:00,543
Dia hanya, kamu tahu,
mencoba membantuku, sungguh,
327
00:16:00,668 --> 00:16:02,962
dan dia akan membayarku $200
untuk pijatan ini, seperti,
328
00:16:03,045 --> 00:16:05,673
jadi saat dia,
kamu tahu, masuklah,
329
00:16:05,756 --> 00:16:07,508
Aku bertingkah seolah aku merasa nyaman
330
00:16:07,592 --> 00:16:09,469
dan aku baik-baik saja
dengan segalanya,
331
00:16:09,552 --> 00:16:12,972
dan aku tidak begitu yakin kenapa‐‐
bagaimana atau mengapa hal itu terjadi.
332
00:16:13,014 --> 00:16:18,144
‐ Pelaku yang memiliki
kecenderungan pada anak-anak
333
00:16:18,269 --> 00:16:21,564
cenderung memahami hal itu
mereka tidak akan mendapatkan apa yang mereka inginkan
334
00:16:21,689 --> 00:16:23,149
dari rasa takut,
335
00:16:23,274 --> 00:16:25,318
jadi mereka cenderung menggunakan rayuan.
336
00:16:25,443 --> 00:16:28,779
Pengaitnya adalah uang sebagai gantinya
untuk tugas sederhana‐‐
337
00:16:28,863 --> 00:16:31,282
untuk melakukan pijatan.
338
00:16:31,365 --> 00:16:33,951
‐ Memangsa Courtney
kerentanan finansial,
339
00:16:34,035 --> 00:16:37,288
Dibuat oleh Jeffrey Epstein
tawaran lain, yaitu,
340
00:16:37,371 --> 00:16:39,749
"Siapapun
yang kamu bawa kepadaku
341
00:16:39,832 --> 00:16:42,126
"Dia seumuran denganmu,
342
00:16:42,210 --> 00:16:45,129
Aku akan membayarmu
biaya pencari sebesar $200."
343
00:16:45,254 --> 00:16:48,132
Dan Courtney kemudian memulai,
saat dia masih di sekolah,
344
00:16:48,216 --> 00:16:49,675
saat dia berada di
pertemuan sosial
345
00:16:49,800 --> 00:16:51,844
dengan yang lain
14, 15, 16 tahun,
346
00:16:51,928 --> 00:16:53,513
saat dia di mal,
347
00:16:53,638 --> 00:16:55,723
membuat penawaran yang sama
yang telah ditawarkan padanya,
348
00:16:55,848 --> 00:16:58,267
yang mengarah ke Courtney
mungkin membawa
349
00:16:58,351 --> 00:17:00,978
30 anak di bawah umur lainnya
ke rumah Jeffrey Epstein.
350
00:17:01,062 --> 00:17:02,897
♪ ♪
351
00:17:03,022 --> 00:17:05,650
‐ Tipenya pada dasarnya adalah
sangat muda,
352
00:17:05,775 --> 00:17:08,194
remaja kulit putih.
353
00:17:08,319 --> 00:17:10,988
Setelah aku merasa nyaman,
seperti, mendekati gadis-gadis
354
00:17:11,072 --> 00:17:14,450
dan semacam menyempurnakannya
dengan cara, seperti, katakanlah,
355
00:17:14,534 --> 00:17:17,036
"Oh, itu hanya pijatan
dan kamu hanya perlu melakukan ini,"
356
00:17:17,161 --> 00:17:19,455
dan membuatnya terdengar
oh‐begitu-bagusnya mereka pergi,
357
00:17:19,539 --> 00:17:22,375
ada saatnya
Aku membawa dua dan tiga gadis
358
00:17:22,500 --> 00:17:24,335
dalam sehari.
359
00:17:24,460 --> 00:17:29,966
Dia mempersiapkanku untuk menjadi persis seperti itu
dia ingin aku menjadi apa:
360
00:17:30,049 --> 00:17:32,802
seorang budak seks pribadi itu
361
00:17:32,885 --> 00:17:36,556
membawakannya gadis di bawah umur.
362
00:17:36,681 --> 00:17:39,475
Anda tahu, ini adalah teman-teman saya
yang saya bawa.
363
00:17:39,559 --> 00:17:43,646
♪ ♪
364
00:17:43,771 --> 00:17:46,399
‐ Bukan hanya itu caranya
yang gadis itu lihat.
365
00:17:46,524 --> 00:17:49,986
Itu adalah keseluruhan pengaturannya.
Itu adalah keseluruhan manipulasi.
366
00:17:50,111 --> 00:17:53,155
Itu semua adalah tipu daya,
367
00:17:53,239 --> 00:17:55,324
dan dia memanipulasi
368
00:17:55,449 --> 00:17:58,411
rentan
dan individu saja,
369
00:17:58,536 --> 00:18:02,498
gadis yang dia kenal tidak akan
memiliki orang dewasa dalam hidup mereka
370
00:18:02,623 --> 00:18:04,625
siapa yang akan membela mereka,
juga,
371
00:18:04,709 --> 00:18:07,545
dan menurutku
itu adalah bagian dari penyimpangan
372
00:18:07,628 --> 00:18:09,130
untuk Jeffrey Epstein.
373
00:18:09,213 --> 00:18:11,215
[musik dramatis]
374
00:18:11,299 --> 00:18:12,967
‐ Saat semua ini terjadi
375
00:18:13,092 --> 00:18:15,094
dan aku pergi
ke rumah Jeffrey Epstein,
376
00:18:15,177 --> 00:18:19,348
ibuku dipenjara
atau baru saja keluar dari penjara.
377
00:18:19,432 --> 00:18:21,642
Salah satu temanku bertanya padaku
jika aku ingin datang tinggal
378
00:18:21,726 --> 00:18:23,352
akhir pekan bersamanya,
dan dia seperti,
379
00:18:23,477 --> 00:18:25,021
"Aku punya pacar yang satu ini
380
00:18:25,146 --> 00:18:27,148
dan kita bisa pergi ke sana
dan jalan-jalan."
381
00:18:27,189 --> 00:18:30,568
Itu di taman trailer
di Kabupaten Palm Beach.
382
00:18:30,693 --> 00:18:33,404
Ada sekitar
empat atau lima gadis lainnya
383
00:18:33,529 --> 00:18:38,284
hanya membicarakan banyak hal
seperti yang dilakukan gadis remaja,
384
00:18:38,367 --> 00:18:42,580
dan kemudian seseorang memulai
membuat lelucon tentang Jeffrey.
385
00:18:42,705 --> 00:18:45,666
"Dia hanya menyukai gadis-gadis muda
untuk memijatnya."
386
00:18:45,750 --> 00:18:47,084
Mereka seperti sedang cekikikan,
387
00:18:47,168 --> 00:18:49,337
dan mengolok-olok
hampir seperti dia
388
00:18:49,462 --> 00:18:51,797
dan betapa mudahnya itu
untuk menghasilkan $200.
389
00:18:51,922 --> 00:18:53,507
♪ ♪
390
00:18:53,591 --> 00:18:57,053
Gadis utama mendandaniku
dan merias wajahku
391
00:18:57,178 --> 00:18:59,597
dan menata rambutku.
392
00:18:59,680 --> 00:19:03,142
Aku merasa cukup cantik karena aku
hendak mengenakan pakaiannya
393
00:19:03,225 --> 00:19:06,103
dan dia cantik,
dan dia‐‐
394
00:19:06,187 --> 00:19:08,481
apa yang tampaknya populer.
395
00:19:08,564 --> 00:19:10,274
Dia memberiku perhatian,
396
00:19:10,358 --> 00:19:12,860
yang sangat saya butuhkan
pada waktu itu.
397
00:19:12,985 --> 00:19:17,782
Dia tampak sangat nyaman dengan itu
berjalan seolah itu bukan masalah besar.
398
00:19:17,865 --> 00:19:19,200
Aku hanya berpikir,
kamu tahu,
399
00:19:19,325 --> 00:19:20,660
tidak terlalu buruk
400
00:19:20,743 --> 00:19:22,370
jika orang lain ini
telah melakukannya.
401
00:19:22,453 --> 00:19:24,330
♪ ♪
402
00:19:24,455 --> 00:19:27,875
Ini pertama kalinya
bahwa aku pernah berada di pulau itu.
403
00:19:27,958 --> 00:19:31,128
Aku belum pernah melakukannya
dalam uang sebanyak itu.
404
00:19:31,212 --> 00:19:34,173
Kami berbelanja di Walmart
atau Target.
405
00:19:34,298 --> 00:19:37,510
Hanya perahunya saja
kamu akan melewati jembatan,
406
00:19:37,635 --> 00:19:39,804
langsung saja
dari film.
407
00:19:39,887 --> 00:19:41,430
Kamu seperti,
408
00:19:41,514 --> 00:19:44,642
"Siapa yang mampu membelinya
sesuatu seperti ini?"
409
00:19:48,771 --> 00:19:53,734
‐ Tuan Epstein, apakah benar Anda
lahir 20 Januari 1953?
410
00:19:53,859 --> 00:19:56,320
- Ya.
- Di mana?
411
00:19:56,404 --> 00:19:58,531
- New York.
‐ Di mana di New York?
412
00:19:58,656 --> 00:19:59,990
-Brooklyn.
413
00:20:00,032 --> 00:20:02,576
♪ ♪
414
00:20:02,702 --> 00:20:06,330
‐ Jeffrey Epstein masih kecil
dari keluarga kelas pekerja.
415
00:20:06,414 --> 00:20:08,499
Dia besar di Pulau Coney.
416
00:20:08,624 --> 00:20:11,711
Ayahnya bekerja untuk New
Departemen Pertamanan Kota York,
417
00:20:11,836 --> 00:20:14,463
dan orang tuanya menanamkannya
dalam dirinya dan saudaranya
418
00:20:14,547 --> 00:20:16,924
bahwa pendidikan adalah kuncinya
untuk melanjutkan.
419
00:20:17,007 --> 00:20:18,801
‐ Epstein sangat berbakat.
420
00:20:18,926 --> 00:20:20,553
Melewati dua nilai,
421
00:20:20,678 --> 00:20:23,472
lulus pada usia 16 tahun,
dan dia diterima
422
00:20:23,597 --> 00:20:25,641
menjadi sangat sulit
untuk masuk perguruan tinggi
423
00:20:25,683 --> 00:20:26,976
disebut Cooper Union.
424
00:20:27,059 --> 00:20:28,811
‐ Apa yang kamu pelajari?
425
00:20:28,936 --> 00:20:30,479
- Fisika.
426
00:20:30,521 --> 00:20:32,982
‐ Dan, eh, kenapa kamu melakukannya
meninggalkan kampus lebih awal?
427
00:20:33,023 --> 00:20:36,152
♪ ♪
428
00:20:36,235 --> 00:20:37,862
‐ Saya bermaksud untuk merespons
untuk semua pertanyaan yang relevan
429
00:20:37,987 --> 00:20:39,321
mengenai gugatan ini.
430
00:20:39,405 --> 00:20:40,990
‐ Sebenarnya tidak
menyelesaikan gelarnya.
431
00:20:41,073 --> 00:20:43,826
Dia keluar,
dan kemudian pada tahun 1974,
432
00:20:43,909 --> 00:20:47,371
dia entah bagaimana mendapatkan pekerjaan
mengajar di Dalton,
433
00:20:47,496 --> 00:20:49,457
yang merupakan sekolah eksklusif
434
00:20:49,540 --> 00:20:51,167
di sisi timur atas
dari Manhattan,
435
00:20:51,292 --> 00:20:53,878
yang sangat kaya,
orang yang sangat berkuasa
436
00:20:54,003 --> 00:20:56,672
mengirimkan anak-anak mereka.
437
00:20:56,797 --> 00:21:00,259
‐ Jeffrey adalah bagiannya
dari departemen matematika.
438
00:21:00,342 --> 00:21:02,011
Dia masih muda.
439
00:21:02,136 --> 00:21:04,388
Sekitar 20 tahun.
440
00:21:04,513 --> 00:21:08,517
Ini bukan tipikal Anda
Guru Dalton.
441
00:21:08,642 --> 00:21:13,022
Biasanya tidak
olahraga kerah lebar,
442
00:21:13,147 --> 00:21:15,649
rantai emas,
dan baju terbuka,
443
00:21:15,733 --> 00:21:18,527
mengekspos jumlah tertentu
dari dada.
444
00:21:18,652 --> 00:21:22,573
Langsung saja
dari "Demam Sabtu Malam."
445
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
Dia berasal
kelas sosial yang berbeda
446
00:21:25,493 --> 00:21:27,828
ke sekolah yang menarik
447
00:21:27,912 --> 00:21:31,248
sejumlah sangat,
keluarga yang sangat makmur.
448
00:21:31,373 --> 00:21:32,750
‐ Untuk Epstein,
449
00:21:32,875 --> 00:21:34,752
ini sangat penting
langkah pertama
450
00:21:34,835 --> 00:21:38,464
tentang kekuasaannya di dunia
dimana dia ingin tinggal.
451
00:21:38,547 --> 00:21:39,632
Jika dia tidak punya uang
452
00:21:39,715 --> 00:21:42,426
untuk menjadi orang-orang seperti itu
dulu,
453
00:21:42,510 --> 00:21:43,886
dia akan menggosok bahu
dengan mereka.
454
00:21:44,011 --> 00:21:45,221
Dia akan membuat koneksi,
455
00:21:45,346 --> 00:21:47,306
dan itulah tepatnya
apa yang terjadi.
456
00:21:47,348 --> 00:21:50,976
‐ Sangat mungkin terjadi
dia bertemu dengan seorang siswa
457
00:21:51,101 --> 00:21:53,979
siapa yang punya hubungan
kepada manajemen
458
00:21:54,063 --> 00:21:58,818
di Bear Stearns yang menyediakan
dia dengan batu loncatan
459
00:21:58,901 --> 00:22:02,571
untuk karirnya di Wall Street.
460
00:22:02,696 --> 00:22:05,366
‐ Setelah dua tahun bekerja,
Epstein pergi.
461
00:22:05,491 --> 00:22:07,326
Dia mengaku menginginkannya
untuk melanjutkan ke Wall Street,
462
00:22:07,451 --> 00:22:08,953
tapi ada juga
saran itu
463
00:22:09,036 --> 00:22:11,872
dia dipecat karena miliknya
kinerja tidak membaik.
464
00:22:11,997 --> 00:22:15,626
Anda melihat yang pertama
dari banyak momen yang membuat mitos
465
00:22:15,709 --> 00:22:19,296
jika ada perselisihan
tentang bagaimana dia keluar dari suatu tempat.
466
00:22:19,380 --> 00:22:22,633
‐ Jeffrey berangkat kerja
untuk Ace Greenberg
467
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
di Bear Stearns setelah Dalton.
468
00:22:25,135 --> 00:22:26,846
‐ Greenberg memiliki istilah ini
469
00:22:26,929 --> 00:22:29,765
untuk orang yang dia cari
untuk bekerja di Bear Stearns.
470
00:22:29,849 --> 00:22:31,225
PSD‐‐
471
00:22:31,308 --> 00:22:33,477
miskin, pintar,
dan sangat ingin sukses.
472
00:22:33,561 --> 00:22:36,146
Epstein sangat
cocok dengan cetakan itu.
473
00:22:36,230 --> 00:22:38,816
‐ Epstein meroket di sana.
474
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
Dia mulai pukul 23.
475
00:22:40,860 --> 00:22:44,363
Dalam empat tahun,
dia adalah mitra terbatas.
476
00:22:44,446 --> 00:22:45,865
1980, dia sebenarnya
477
00:22:45,990 --> 00:22:48,784
sebuah "Kosmopolitan"
Sarjana Bulan Ini.
478
00:22:48,868 --> 00:22:50,661
Dia mengatakan itu
dia hanya berbicara dengan orang
479
00:22:50,703 --> 00:22:52,162
jika mereka menghasilkan satu juta
atau lebih per tahun.
480
00:22:52,246 --> 00:22:53,664
[obrolan tidak jelas]
481
00:22:53,706 --> 00:22:56,709
1981,
ada perdagangan yang mencurigakan,
482
00:22:56,834 --> 00:22:59,545
yang kemudian menjadi
kasus perdagangan orang dalam,
483
00:22:59,670 --> 00:23:03,507
dan Epstein mengundurkan diri
tidak lama setelah perdagangan.
484
00:23:03,632 --> 00:23:05,301
♪ ♪
485
00:23:05,384 --> 00:23:08,053
‐ Sekali lagi, ada perselisihan
atas apa yang sebenarnya terjadi.
486
00:23:08,137 --> 00:23:09,638
kata Epstein
dia ingin pergi
487
00:23:09,763 --> 00:23:11,307
dan memulai perusahaannya sendiri.
488
00:23:11,432 --> 00:23:13,183
Sama halnya dengan Dalton,
489
00:23:13,267 --> 00:23:14,894
ada semacam dua gambar
yang muncul‐‐
490
00:23:14,977 --> 00:23:17,563
cerita Epstein
dan kemudian cerita resminya,
491
00:23:17,688 --> 00:23:19,648
yang mungkin melukis
gambar yang berbeda.
492
00:23:19,773 --> 00:23:22,651
‐ Saat Jeffrey Epstein bertemu dengan saya,
493
00:23:22,776 --> 00:23:25,195
itu tahun 1987.
494
00:23:25,321 --> 00:23:28,532
Saya adalah CEO
dari perusahaan yang melakukannya
495
00:23:28,616 --> 00:23:31,869
satu setengah miliar dolar
setahun koleksi.
496
00:23:31,952 --> 00:23:33,287
[klakson mobil membunyikan klakson]
497
00:23:33,370 --> 00:23:36,248
Itu adalah Epstein
yang memiliki visi
498
00:23:36,373 --> 00:23:40,336
untuk membuatnya
perusahaan Ponzi yang besar.
499
00:23:40,419 --> 00:23:43,547
Dia terbuka dan transparan
dalam memberitahuku
500
00:23:43,672 --> 00:23:46,550
bahwa dia tidak memiliki pedoman moral.
501
00:23:46,675 --> 00:23:48,594
‐ Steven Hoffenberg
menjalankan perusahaan
502
00:23:48,677 --> 00:23:50,304
disebut Towers Financial.
503
00:23:50,429 --> 00:23:51,972
Bisnis yang sah,
504
00:23:52,056 --> 00:23:55,017
tapi Anda bisa menjadi kaya raya
lebih cepat melakukan skema Ponzi,
505
00:23:55,142 --> 00:23:57,311
dengan asumsi Anda tidak tertangkap.
506
00:23:57,394 --> 00:23:59,688
Tapi tertangkap.
507
00:23:59,772 --> 00:24:03,567
Hanya satu orang yang jatuh
untuk skema Menara.
508
00:24:03,651 --> 00:24:08,906
‐ Saya menghabiskan 18 tahun
di penjara federal.
509
00:24:09,031 --> 00:24:10,908
‐ Meskipun
menurut Hoffenberg,
510
00:24:11,033 --> 00:24:13,994
Epstein berada pada kondisi absolut
pusat operasi ini,
511
00:24:14,078 --> 00:24:16,497
dia tidak dituntut.
512
00:24:16,538 --> 00:24:20,292
‐ Jeffrey Epstein
membuat seluruh metode
513
00:24:20,334 --> 00:24:24,088
tentang bagaimana dia merayu orang.
514
00:24:24,171 --> 00:24:26,799
Orang yang benar-benar menggoda
515
00:24:26,924 --> 00:24:30,177
mempunyai kemampuan untuk memahami
apa yang kamu pikirkan,
516
00:24:30,260 --> 00:24:33,138
dan Jeffrey Epstein
adalah seorang raja‐‐
517
00:24:33,222 --> 00:24:36,850
ahli rayuan.
518
00:24:36,934 --> 00:24:42,523
Dia merasa mendapat perlindungan
dari supremasi hukum.
519
00:24:42,648 --> 00:24:46,151
Dia tidak khawatir.
520
00:24:46,276 --> 00:24:48,570
♪ ♪
521
00:24:53,033 --> 00:24:54,118
[musik dramatis yang lembut]
522
00:24:58,122 --> 00:24:59,206
♪ ♪
523
00:25:08,132 --> 00:25:11,135
‐ Perilakunya
benar-benar sosiopat‐‐
524
00:25:11,260 --> 00:25:14,138
sifat manipulatif,
pesona dangkal,
525
00:25:14,263 --> 00:25:16,557
eh, kurang cemas,
526
00:25:16,682 --> 00:25:19,768
dan terutama,
kurangnya empati.
527
00:25:19,852 --> 00:25:23,022
Dia membuat pilihan untuk bertindak
impuls seksual ini
528
00:25:23,147 --> 00:25:24,481
seperti yang dia lakukan,
529
00:25:24,606 --> 00:25:26,483
dan dia membuat pilihan
530
00:25:26,567 --> 00:25:29,862
untuk mengeksploitasi
individu yang rentan.
531
00:25:29,987 --> 00:25:31,739
‐ Tentu saja
tampak paling muda
532
00:25:31,864 --> 00:25:33,657
dari banyak temanku.
533
00:25:33,741 --> 00:25:37,036
Mereka akan bercanda dan berkata
bahwa aku adalah Perawan Maria.
534
00:25:37,161 --> 00:25:39,371
Saya takut untuk melakukannya
salah satu dari hal itu, seperti,
535
00:25:39,496 --> 00:25:42,166
untuk berhubungan seks atau apa pun,
jadi, um‐‐
536
00:25:42,249 --> 00:25:44,835
dan malu
tubuhku juga.
537
00:25:44,960 --> 00:25:49,131
‐ Fakta bahwa
dia menganggap mereka tidak tersentuh,
538
00:25:49,256 --> 00:25:52,968
perawan tak ternoda
adalah bagian besar baginya.
539
00:25:53,093 --> 00:25:55,179
Itulah sebabnya dia pergi
ke sekolah menengah
540
00:25:55,304 --> 00:25:57,431
atau sekolah menengah atas.
541
00:25:57,514 --> 00:26:00,976
[musik suram]
542
00:26:01,101 --> 00:26:02,311
‐ Aku gugup.
543
00:26:02,436 --> 00:26:03,979
Saat aku memasuki rumah,
544
00:26:04,063 --> 00:26:06,023
kegugupannya ada di sana.
545
00:26:06,148 --> 00:26:07,691
Gadis yang memiliki
membawa kita ke sana
546
00:26:07,816 --> 00:26:09,651
membawaku ke atas.
547
00:26:09,735 --> 00:26:11,653
Dia bilang dia akan melakukannya
masuklah beberapa menit lagi,
548
00:26:11,779 --> 00:26:15,824
uh, dan agak meninggalkanku.
549
00:26:15,908 --> 00:26:17,326
Hal terbesar
yang aku ingat
550
00:26:17,451 --> 00:26:20,496
adalah senyum seringainya.
551
00:26:20,621 --> 00:26:23,832
Cara mulutnya
memotong bagian samping
552
00:26:23,916 --> 00:26:27,795
sangat mengingatkanku akan hal itu
dari, seperti, senyuman badut.
553
00:26:27,878 --> 00:26:30,798
Dia berbaring tengkurap
di atas meja.
554
00:26:30,881 --> 00:26:35,219
Dia memintaku untuk menanggalkan pakaian
dan hanya berdiri dengan celana dalamku.
555
00:26:35,344 --> 00:26:38,263
Dia sangat bersikeras,
hampir seperti orang tua.
556
00:26:38,347 --> 00:26:39,473
Seperti, "Ambil sepatumu."
557
00:26:39,598 --> 00:26:40,641
Seperti, kamu tahu
maksudnya bisnis.
558
00:26:40,682 --> 00:26:41,809
Mereka tidak akan bersuara keras.
559
00:26:41,934 --> 00:26:43,102
Mereka tidak akan melakukannya
kuceritakan lagi padamu.
560
00:26:43,185 --> 00:26:44,561
Anda hanya akan melakukannya.
561
00:26:44,686 --> 00:26:46,313
Itu membuatku merasa
sangat tidak nyaman,
562
00:26:46,396 --> 00:26:47,898
tapi aku melakukan apa yang diperintahkan.
563
00:26:48,023 --> 00:26:52,069
Dia‐‐dia adalah orang dewasa,
dan aku masih kecil.
564
00:26:52,194 --> 00:26:55,155
Begitu dia meraihku,
Saya sudah membeku.
565
00:26:55,239 --> 00:26:56,740
♪ ♪
566
00:26:56,865 --> 00:26:59,827
Hampir mati rasa
untuk apa yang sedang terjadi.
567
00:26:59,952 --> 00:27:04,206
Seperti, keadaan beku
terkejut.
568
00:27:04,331 --> 00:27:06,333
Dan dia terus menyentuh
di sekitar celana dalamku
569
00:27:06,416 --> 00:27:08,794
dan di bawah celana dalamku
570
00:27:08,877 --> 00:27:11,964
dan akhirnya aku memberitahunya
untuk berhenti.
571
00:27:12,089 --> 00:27:14,591
Dia mengatakan kepada saya, "Saya akan berhenti jika kamu
lepaskan saja celana dalammu
572
00:27:14,675 --> 00:27:16,552
supaya aku bisa melihatnya."
573
00:27:16,677 --> 00:27:19,638
‐ Dia memulai dengan
meminta dipijat
574
00:27:19,763 --> 00:27:21,682
lalu dia bertanya
untuk pijat
575
00:27:21,807 --> 00:27:24,434
dengan seorang gadis di dalamnya
bra dan celana dalam,
576
00:27:24,518 --> 00:27:26,395
dan kemudian dia maju
dari sana.
577
00:27:26,520 --> 00:27:29,731
Menyuntik korban
578
00:27:29,857 --> 00:27:32,484
adalah bagian dari proses
untuk merawat mereka.
579
00:27:32,568 --> 00:27:36,155
Sekali seseorang
telah berpartisipasi,
580
00:27:36,280 --> 00:27:40,659
mereka hampir secara universal
terasa seperti barang bekas.
581
00:27:40,784 --> 00:27:43,245
Mereka merasa rusak.
Mereka merasa kotor.
582
00:27:43,370 --> 00:27:46,915
Mereka merasa tidak berharga.
583
00:27:47,040 --> 00:27:48,625
‐ Dia telah memberitahuku
bahwa aku terlihat begitu murni
584
00:27:48,709 --> 00:27:50,502
saat dia menyentuhku.
585
00:27:50,627 --> 00:27:52,337
Rasanya aneh baginya
memanggilku seperti itu
586
00:27:52,462 --> 00:27:54,631
saat dia menyentuhku.
587
00:27:54,673 --> 00:27:56,675
saya takut.
588
00:27:56,800 --> 00:28:00,345
Saya sangat takut
tentang apa yang akan terjadi.
589
00:28:00,470 --> 00:28:02,181
Dia pasti punya kendali.
590
00:28:02,306 --> 00:28:03,599
Saya berada di rumahnya.
591
00:28:03,682 --> 00:28:05,517
♪ ♪
592
00:28:05,642 --> 00:28:08,312
Dia mengambil handuknya,
593
00:28:08,395 --> 00:28:10,647
menghapus dirinya sendiri,
bangkit dari meja,
594
00:28:10,731 --> 00:28:12,983
dan berjalan keluar ruangan.
595
00:28:13,108 --> 00:28:16,486
Suatu kali kami keluar dari pintu
untuk masuk ke taksi,
596
00:28:16,570 --> 00:28:19,948
Saya langsung menangis.
597
00:28:20,032 --> 00:28:21,950
Teman-temanku tidak
katakan apa saja padaku,
598
00:28:22,034 --> 00:28:24,369
dan gadis lainnya memberitahuku
untuk menutup [bip].
599
00:28:24,494 --> 00:28:26,496
dan melemparkan $200 padaku.
600
00:28:26,580 --> 00:28:28,457
♪ ♪
601
00:28:28,540 --> 00:28:33,420
‐ Dia mengambil gadis-gadis yang sudah
mempunyai masalah dengan harga diri.
602
00:28:33,503 --> 00:28:35,297
Mereka menyetujuinya.
603
00:28:35,380 --> 00:28:38,425
Mereka merasa lebih buruk lagi
tentang diri mereka sendiri,
604
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
dan itu melanggengkannya.
605
00:28:40,052 --> 00:28:43,222
"Aku tidak berharga.
Saya kotor.
606
00:28:43,347 --> 00:28:45,224
"Kenapa aku harus repot
untuk memanjakan diriku sendiri
607
00:28:45,349 --> 00:28:47,309
"lebih baik
daripada dia mentraktirku?
608
00:28:47,434 --> 00:28:50,812
Karena, ya, ini menegaskan
apa yang aku rasakan tentang diriku sendiri."
609
00:28:50,896 --> 00:28:53,857
- Satu serangan seksual
dapat sepenuhnya berubah
610
00:28:53,941 --> 00:28:59,154
kualitas hidup
bagi korban selama bertahun-tahun.
611
00:28:59,279 --> 00:29:01,490
Mereka mendorong kenyataan itu
sejauh itu
612
00:29:01,615 --> 00:29:03,492
dari pikiran sadar mereka
semampu mereka.
613
00:29:03,533 --> 00:29:05,244
Mereka menggunakan narkoba.
Mereka menggunakan alkohol.
614
00:29:05,369 --> 00:29:08,372
Mereka mungkin menggunakan seks untuk itu
mereka tidak memikirkannya,
615
00:29:08,497 --> 00:29:09,998
agar mereka tidak merasakannya.
616
00:29:10,123 --> 00:29:12,292
♪ ♪
617
00:29:12,376 --> 00:29:13,710
‐ Saat SMA dimulai,
618
00:29:13,835 --> 00:29:15,837
Aku hendak pergi ke sekolah
dan melompati
619
00:29:15,963 --> 00:29:19,007
dan dijemput
dengan membolos.
620
00:29:19,091 --> 00:29:21,426
Saya mungkin tentang
16 tahun saat ini.
621
00:29:21,510 --> 00:29:25,180
Inilah saatnya aku memulai, seperti,
mencoba-coba narkoba.
622
00:29:25,305 --> 00:29:27,099
Kapan saja sebelum aku pergi
ke rumah Jeffrey,
623
00:29:27,182 --> 00:29:30,811
Saya membawa Xanax ke, Anda tahu,
tenang
624
00:29:30,936 --> 00:29:33,689
dan tidak perlu merasakan apa pun.
625
00:29:33,814 --> 00:29:35,941
Aku akhirnya terjatuh
di luar sekolah
626
00:29:36,024 --> 00:29:39,152
dan itu, seperti‐‐ hidupku
hanya berputar menuruni bukit.
627
00:29:39,236 --> 00:29:41,488
♪ ♪
628
00:29:41,571 --> 00:29:43,782
‐ Sebelum aku menemuinya,
629
00:29:43,865 --> 00:29:46,743
Aku mulai melewatinya
tahap pemberontakan.
630
00:29:46,868 --> 00:29:48,328
Hal-hal khas remaja,
631
00:29:48,412 --> 00:29:51,748
tapi setelah keseluruhan situasinya
dengan dia,
632
00:29:51,873 --> 00:29:54,584
dengan bagaimana gadis yang membawa
kami di sana mentraktirku,
633
00:29:54,668 --> 00:29:56,003
Saya berbeda.
634
00:29:56,128 --> 00:29:58,630
Aku marah pada diriku sendiri
tentang ini‐‐
635
00:29:58,714 --> 00:30:00,090
menempatkan diriku
di posisi itu.
636
00:30:00,173 --> 00:30:02,968
Betapa bodohnya aku?
637
00:30:03,093 --> 00:30:05,971
Saya mulai berputar-putar
sedikit lagi
638
00:30:06,096 --> 00:30:08,640
dan pastinya menjadi
lebih bebas pilih-pilih.
639
00:30:08,724 --> 00:30:10,100
Rasanya seperti, Anda tahu,
640
00:30:10,183 --> 00:30:12,060
sudah ada yang mengambilnya
sesuatu dariku
641
00:30:12,185 --> 00:30:14,479
yang mungkin bisa kumiliki
lebih banyak kendali atas
642
00:30:14,604 --> 00:30:17,149
jika aku yang menelepon,
643
00:30:17,274 --> 00:30:21,653
dan ketika Anda berpikir seperti itu,
kamu benar-benar tidak punya kendali.
644
00:30:21,778 --> 00:30:26,533
Anda mengambil keputusan tergesa-gesa
karena lukamu sangat parah.
645
00:30:26,616 --> 00:30:28,327
Saya tidak pernah sama
setelah itu.
646
00:30:28,368 --> 00:30:32,789
♪ ♪
647
00:30:36,335 --> 00:30:39,921
[musik dramatis yang lembut]
648
00:30:40,005 --> 00:30:41,882
‐ Tahun 90an dan 2000an
649
00:30:42,007 --> 00:30:44,468
adalah hari-hari kejayaan
untuk Jeffrey Epstein.
650
00:30:44,593 --> 00:30:48,013
Saat itulah dia menjadi
apa yang sebenarnya dia inginkan,
651
00:30:48,138 --> 00:30:51,224
yang merupakan anggota
dari kelas miliarder.
652
00:30:51,350 --> 00:30:52,934
Dia masih kasar
di sekitar tepinya.
653
00:30:53,018 --> 00:30:54,519
Kau tahu, dia masih
anak ini dari Brooklyn.
654
00:30:54,644 --> 00:30:56,772
Dia masih punya
aksen Brooklyn-nya.
655
00:30:56,855 --> 00:30:58,398
‐ Dia sedang naik,
656
00:30:58,482 --> 00:31:02,402
tapi masih ada
masyarakat di New York.
657
00:31:02,527 --> 00:31:04,821
Anda harus tahu bagaimana harus bersikap,
658
00:31:04,905 --> 00:31:06,615
dan kamu harus mengetahuinya
cara mengenal orang,
659
00:31:06,698 --> 00:31:08,158
dan, kamu tahu,
ada sebuah klub,
660
00:31:08,283 --> 00:31:10,827
dan Jeffrey tertarik
berada di klub itu.
661
00:31:10,952 --> 00:31:13,080
Seperti
"Tuan Ripley yang Berbakat."
662
00:31:13,205 --> 00:31:15,499
Dia menyesuaikan
sebuah identitas,
663
00:31:15,624 --> 00:31:17,042
mencobanya.
664
00:31:17,167 --> 00:31:19,252
‐ Saya terkejut
untuk menemukan diriku sendiri
665
00:31:19,336 --> 00:31:21,630
di karya Jeffrey Epstein
buku hitam kecil,
666
00:31:21,755 --> 00:31:24,883
tapi hampir semua orang
di buku itu sepertinya
667
00:31:25,008 --> 00:31:27,344
adalah teman yang baik
dari Ghislaine.
668
00:31:27,469 --> 00:31:29,930
‐ Ghislaine Maxwell
adalah sosialita Inggris,
669
00:31:30,013 --> 00:31:31,348
dan dia pada dasarnya lahir
670
00:31:31,473 --> 00:31:33,850
dengan sendok perak
di mulutnya.
671
00:31:33,975 --> 00:31:36,812
‐ Pertama kali
Saya bertemu Ghislaine pada tahun 1999.
672
00:31:36,937 --> 00:31:38,688
Kami bertemu melalui banyak hal
dari teman bersama
673
00:31:38,814 --> 00:31:40,440
yang pernah berada di Oxford bersamanya.
674
00:31:40,524 --> 00:31:42,234
Aku menulis setelahnya,
675
00:31:42,359 --> 00:31:44,277
"Dia kenyang
sangat menyenangkan."
676
00:31:44,361 --> 00:31:45,821
- Aku ingin tahu
berapa banyak dari kamu
677
00:31:45,862 --> 00:31:48,365
ingin terbang dengan pesawat
678
00:31:48,490 --> 00:31:52,828
jika hanya 15% pesawat yang melakukannya
berbicara dengan pengatur lalu lintas udara.
679
00:31:52,953 --> 00:31:54,704
Siapa pun?
680
00:31:54,788 --> 00:31:58,166
‐ Dia sangat cerdas,
dan menghabiskan waktu bersamanya,
681
00:31:58,250 --> 00:32:00,460
kamu sangat sadar
tentang seberapa baik koneksinya.
682
00:32:00,585 --> 00:32:03,964
- Dia adalah putri bungsu
dari Robert Maxwell,
683
00:32:04,089 --> 00:32:06,800
siapa
seorang taipan surat kabar Inggris.
684
00:32:06,883 --> 00:32:09,302
Ghislaine sangat disayangi
oleh ayahnya
685
00:32:09,386 --> 00:32:11,721
dan dia menamai kapal pesiarnya
Lady Ghislaine mengejarnya,
686
00:32:11,847 --> 00:32:14,641
tetapi pada tahun 1991,
687
00:32:14,683 --> 00:32:17,394
Robert Maxwell, berlayar keliling
Kepulauan Canary,
688
00:32:17,519 --> 00:32:19,563
meninggal di
keadaan misterius.
689
00:32:19,688 --> 00:32:21,231
‐ Saat dia meninggal,
690
00:32:21,356 --> 00:32:22,858
kita belajar
bahwa dia telah mencuri
691
00:32:22,983 --> 00:32:25,694
dari dana pensiun
dari para pekerjanya.
692
00:32:25,819 --> 00:32:27,696
‐ Ratusan
orang-orang kelas pekerja
693
00:32:27,821 --> 00:32:29,197
kehilangan pendapatan pensiun
694
00:32:29,322 --> 00:32:32,284
karena Maxwell
penipuan keuangan.
695
00:32:32,367 --> 00:32:34,494
- Tiba-tiba,
semua uang telah hilang.
696
00:32:34,536 --> 00:32:36,997
‐ Keluarganya diganggu
dengan skandal.
697
00:32:37,122 --> 00:32:39,666
Mereka dibenci di Inggris,
698
00:32:39,791 --> 00:32:42,836
jadi di bawah awan besar ini,
Ghislaine pindah ke Amerika.
699
00:32:42,961 --> 00:32:46,006
♪ ♪
700
00:32:46,131 --> 00:32:47,924
‐ Masih banyak orang
mencoba mencari tahu
701
00:32:48,008 --> 00:32:49,509
bagaimana Ghislaine dan Jeffrey bertemu.
702
00:32:49,634 --> 00:32:53,263
Kuharap aku mengetahuinya,
tapi sepertinya saja
703
00:32:53,346 --> 00:32:56,099
Jeffrey melakukannya dengan sangat cepat
menggantikan ayahnya.
704
00:32:56,183 --> 00:32:59,478
‐ Pada saat itu,
Epstein sedang naik daun.
705
00:32:59,603 --> 00:33:01,813
Seperti Ghislaine
dalam perjalanan turun
706
00:33:01,897 --> 00:33:03,273
dan mereka bertemu di tengah.
707
00:33:03,356 --> 00:33:05,066
Keduanya punya sesuatu
708
00:33:05,192 --> 00:33:06,693
itu yang lain
sangat dibutuhkan.
709
00:33:06,776 --> 00:33:08,111
♪ ♪
710
00:33:08,195 --> 00:33:09,362
‐ Dia adalah pacarnya,
711
00:33:09,488 --> 00:33:12,115
tapi dia juga
pacarnya hari Jumat.
712
00:33:12,199 --> 00:33:14,534
Dia langsung mengikuti kesempatan itu
ketika ada sesuatu
713
00:33:14,659 --> 00:33:17,537
yang dia butuhkan
yang bisa dia berikan,
714
00:33:17,621 --> 00:33:21,625
dan dia berkembang pesat
Dunia sosial Jeffrey.
715
00:33:21,708 --> 00:33:25,462
‐ Dia membukakan pintu untuknya
kepada orang-orang seperti keluarga Clinton,
716
00:33:25,545 --> 00:33:26,963
kepada Pangeran Andrew.
717
00:33:27,047 --> 00:33:28,465
Kau tahu, dia memperkenalkannya
ke masyarakat kelas atas.
718
00:33:28,590 --> 00:33:30,008
Dia memulai
untuk mendapatkan uang,
719
00:33:30,133 --> 00:33:30,967
tapi dia tidak punya
kemahirannya,
720
00:33:31,092 --> 00:33:32,135
kelas,
721
00:33:32,219 --> 00:33:34,846
dan itulah yang Ghislaine
memberinya.
722
00:33:34,930 --> 00:33:36,473
‐ Anda pasti setuju,
maukah kamu tidak,
723
00:33:36,556 --> 00:33:40,477
itu Ghislaine Maxwell
berbagi obsesi seksual Anda
724
00:33:40,602 --> 00:33:42,187
untuk perempuan di bawah umur?
725
00:33:42,312 --> 00:33:44,397
- Argumentatif.
Spekulasi.
726
00:33:44,523 --> 00:33:47,275
‐ Ghislaine Maxwell
sangat rumit
727
00:33:47,359 --> 00:33:49,069
terlibat dengan Jeffrey Epstein.
728
00:33:49,194 --> 00:33:52,489
Keduanya menciptakan
dunia ini yang mengizinkan
729
00:33:52,614 --> 00:33:56,368
Jeffrey Epstein untuk melakukan pelecehan
begitu banyak remaja putri.
730
00:33:56,451 --> 00:34:00,830
♪ ♪
731
00:34:00,914 --> 00:34:02,832
‐ Spa Mar‐a‐Lago
adalah tempat Donald Trump
732
00:34:02,874 --> 00:34:03,959
di Palm Beach.
733
00:34:04,000 --> 00:34:06,253
Cantik sekali.
734
00:34:06,336 --> 00:34:08,421
Aku baru saja berada di pekerjaanku
dengan Mar‐a‐Lago
735
00:34:08,505 --> 00:34:10,882
selama beberapa minggu,
tapi itu tidak memakan waktu lama bagiku
736
00:34:11,007 --> 00:34:12,968
untuk menyadari, seperti,
di sinilah aku ingin berada.
737
00:34:13,093 --> 00:34:14,469
Inilah yang ingin saya lakukan.
738
00:34:14,553 --> 00:34:16,888
♪ ♪
739
00:34:17,013 --> 00:34:18,807
Tugasku di sana
di area spa,
740
00:34:18,932 --> 00:34:20,642
jadi saya akan membagikannya
handuk segar.
741
00:34:20,725 --> 00:34:24,187
Saya senang bekerja,
hanya dengan ini, kamu tahu,
742
00:34:24,271 --> 00:34:26,147
terapis pijat cantik
dan mereka akan datang
743
00:34:26,273 --> 00:34:28,567
dan berbicara padaku sepanjang waktu
dan saya sangat tertarik.
744
00:34:28,650 --> 00:34:29,901
Jadi aku pergi ke perpustakaan.
745
00:34:30,026 --> 00:34:31,987
Saya menyewa buku
tentang terapi pijat.
746
00:34:32,112 --> 00:34:34,155
♪ ♪
747
00:34:34,281 --> 00:34:37,534
Ghislaine Maxwell
mendekatiku di area spa.
748
00:34:37,659 --> 00:34:40,704
Dia, seperti,
ini sangat cerah,
749
00:34:40,829 --> 00:34:44,207
Mary Poppins semacam‐‐
sosok dan dia berkata,
750
00:34:44,291 --> 00:34:47,252
"Oh, kamu sedang membaca
buku tentang terapi pijat,"
751
00:34:47,335 --> 00:34:49,879
dan, kamu tahu,
kami mulai berbicara.
752
00:34:49,963 --> 00:34:51,673
Dan dia pergi,
"Oh, kamu tahu?
753
00:34:51,756 --> 00:34:52,882
"Aku kenal orang ini.
754
00:34:53,008 --> 00:34:54,426
"Ada peluang,
sebenarnya.
755
00:34:54,509 --> 00:34:56,886
"Jika kamu ingin menjadi
seorang terapis pijat sejati,
756
00:34:57,012 --> 00:34:59,055
"Kami bisa melatihmu.
757
00:34:59,180 --> 00:35:01,266
"Kamu bisa datang
untuk wawancara malam ini,
758
00:35:01,349 --> 00:35:04,811
"dan jika dia menyukaimu,
maka Anda akan menjadi tukang pijat sejati.
759
00:35:04,894 --> 00:35:06,438
"Dan kamu akan mendapatkannya
untuk melihat dunia.
760
00:35:06,521 --> 00:35:08,898
Dan Anda akan dibayar
$200 per pijat,"
761
00:35:09,024 --> 00:35:11,026
dan itu seperti,
tidak ada bel alarm yang berbunyi
762
00:35:11,151 --> 00:35:13,695
karena itu
wanita Inggris yang baik ini
763
00:35:13,820 --> 00:35:15,363
yang terlihat sangat baik.
764
00:35:15,447 --> 00:35:17,282
Dan saat aku bertanya alasannya,
dan dia berkata,
765
00:35:17,365 --> 00:35:18,867
"Oh, kami seperti itu
dermawan.
766
00:35:18,992 --> 00:35:20,410
"Kami suka keluar
dan membantu orang
767
00:35:20,535 --> 00:35:23,204
dan membuat milik orang
hidup lebih baik."
768
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
‐ Korban Epstein
telah dibicarakan
769
00:35:25,081 --> 00:35:27,334
betapa mereka tidak yakin
siapa orang ini,
770
00:35:27,459 --> 00:35:30,128
tapi karena Ghislaine
sepertinya pantas sekali,
771
00:35:30,253 --> 00:35:32,213
pastinya itu harus sah.
772
00:35:32,339 --> 00:35:34,883
Pengasuhannya yang mewah
dan aksennya
773
00:35:35,008 --> 00:35:37,052
memberi lapisan ini
terhormat.
774
00:35:37,177 --> 00:35:38,345
Berasal dari seorang wanita,
775
00:35:38,470 --> 00:35:41,348
Saya pikir itu tadi
sangat manipulatif,
776
00:35:41,473 --> 00:35:43,850
dan menurutku memang begitu
sangat kritis
777
00:35:43,975 --> 00:35:45,352
dalam operasi Epstein.
778
00:35:51,191 --> 00:35:53,652
‐ Jeffrey tidak
pelaku kekerasan pertamaku.
779
00:35:53,735 --> 00:35:55,945
Pada pukul tujuh, saat aku mulai
disalahgunakan
780
00:35:56,029 --> 00:35:58,114
oleh anggota keluarga,
781
00:35:58,198 --> 00:36:01,368
masa kecilku
dengan cepat dicuri dariku.
782
00:36:01,493 --> 00:36:03,370
Saya baru saja memulai
seperti meledak.
783
00:36:03,495 --> 00:36:05,664
Saya akan, Anda tahu, melarikan diri.
784
00:36:05,747 --> 00:36:08,500
Saya akan berada di jalanan
selama berhari-hari.
785
00:36:08,583 --> 00:36:12,128
Jadi saya cukup rentan oleh
waktu saya tiba di Mar‐a‐Lago.
786
00:36:12,253 --> 00:36:14,506
‐ Saat Anda berhubungan seksual
diserang saat masih kecil,
787
00:36:14,589 --> 00:36:17,634
kamu tidak belajar
tentang dirimu sendiri
788
00:36:17,759 --> 00:36:19,552
dan agensi Anda sendiri
789
00:36:19,678 --> 00:36:21,304
dan apa yang kamu lakukan
ketika kamu menemukan dirimu sendiri
790
00:36:21,429 --> 00:36:23,473
dalam keadaan tidak nyaman
keadaan.
791
00:36:23,598 --> 00:36:26,434
Dan kamu tidak tahu
peran yang sesuai
792
00:36:26,518 --> 00:36:29,521
antara individu yang berbeda
karena semuanya terpelintir.
793
00:36:29,646 --> 00:36:35,068
Jeffrey Epstein tahu
cara memanipulasinya
794
00:36:35,193 --> 00:36:37,987
yang khususnya
rentan.
795
00:36:38,071 --> 00:36:40,240
♪ ♪
796
00:36:40,365 --> 00:36:42,242
‐ Mungkin saja
lima menit berkendara
797
00:36:42,367 --> 00:36:44,911
dari Mar‐a‐Lago
ke El Brillo Way.
798
00:36:45,036 --> 00:36:46,705
Ayahku membawaku ke sini.
799
00:36:46,830 --> 00:36:48,581
Saat dia berjabat tangan
dengan Ghislaine,
800
00:36:48,707 --> 00:36:50,375
dia menjanjikan itu
dia akan menjagaku dengan baik
801
00:36:50,500 --> 00:36:52,794
dan dia akan memiliki seseorang
mengantarku pulang.
802
00:36:52,919 --> 00:36:56,840
♪ ♪
803
00:36:56,965 --> 00:36:59,050
Dia membawaku menaiki tangga
804
00:36:59,134 --> 00:37:04,681
dan kami mengambil keputusan yang benar
ke kamar Jeffrey.
805
00:37:04,806 --> 00:37:07,475
Lalu kamu berputar-putar,
lihat kamar mandinya...
806
00:37:07,559 --> 00:37:09,602
♪ ♪
807
00:37:09,686 --> 00:37:13,732
Dan Jeffrey berbaring telanjang
di meja pijat.
808
00:37:13,857 --> 00:37:16,693
Jeffrey mengangkat kepalanya,
menatap Ghislaine,
809
00:37:16,818 --> 00:37:18,153
Ghislaine menatapnya,
810
00:37:18,236 --> 00:37:20,447
dan saya menyebutnya
seringai Kucing Cheshire
811
00:37:20,530 --> 00:37:22,532
karena wajahnya
hanya berjalan seperti ini,
812
00:37:22,657 --> 00:37:25,243
dan itu seperti
anggukan persetujuan.
813
00:37:25,368 --> 00:37:27,036
Ghislaine menangkapku dengan cepat
ke dalam, seperti,
814
00:37:27,162 --> 00:37:28,580
"Ini lotionnya.
Ini minyaknya.
815
00:37:28,705 --> 00:37:30,707
“Kita masing-masing akan mengambil
separuh tubuhnya
816
00:37:30,832 --> 00:37:32,751
agar Anda dapat mengikuti
instruksiku."
817
00:37:32,876 --> 00:37:35,795
Sepertinya saja
pijatan yang sah.
818
00:37:35,879 --> 00:37:39,632
Kemudian mereka juga mulai bertanya
Aku bertanya tentang hidupku.
819
00:37:39,716 --> 00:37:41,968
Saya sungguh, sungguh
menginginkan pekerjaan ini,
820
00:37:42,051 --> 00:37:44,679
jadi aku terbuka pada mereka.
821
00:37:44,763 --> 00:37:46,306
Aku berkata, "Lihat,
822
00:37:46,431 --> 00:37:48,349
"ini adalah kesempatan
seumur hidup bagiku.
823
00:37:48,475 --> 00:37:52,395
Aku sudah berada di jalanan.
Saya telah dianiaya."
824
00:37:52,520 --> 00:37:54,105
Dan, um,
825
00:37:54,189 --> 00:37:56,232
itu hal terburuk
yang bisa saya lakukan
826
00:37:56,357 --> 00:37:59,027
karena aku baru saja memberi tahu mereka
bahwa aku rentan,
827
00:37:59,152 --> 00:38:02,655
dan, um,
Aku tipe sempurna mereka.
828
00:38:02,697 --> 00:38:08,286
♪ ♪
829
00:38:22,592 --> 00:38:26,429
[musik dramatis yang lembut]
830
00:38:26,513 --> 00:38:28,807
‐ Kapan pun Ghislaine
berbicara tentang Jeffrey,
831
00:38:28,848 --> 00:38:31,810
ada semacam kilatan
kegembiraan di matanya.
832
00:38:31,893 --> 00:38:35,313
Dia tampak sangat
terpesona dan terharu
833
00:38:35,355 --> 00:38:38,107
dengan kehidupan
yang dia tawarkan padanya,
834
00:38:38,191 --> 00:38:42,487
dan sepertinya dia akan melakukannya
berapa pun panjangnya
835
00:38:42,570 --> 00:38:45,573
untuk memuaskan keinginannya.
836
00:38:45,698 --> 00:38:47,283
Dia telah berkencan dengannya
untuk sementara waktu
837
00:38:47,367 --> 00:38:50,954
ketika dia memintaku untuk menulis
sebuah lagu untuk ulang tahunnya.
838
00:38:51,037 --> 00:38:52,413
Aku hampir tidak mengenalnya,
839
00:38:52,539 --> 00:38:54,249
tapi Ghislaine
sangat spesifik
840
00:38:54,332 --> 00:38:56,125
tentang frasa tertentu
dan informasi
841
00:38:56,209 --> 00:38:58,044
itu pasti ada di lagunya.
842
00:38:58,127 --> 00:38:59,963
Jeffrey berusia 40 tahun,
843
00:39:00,088 --> 00:39:02,799
jadi saya pikir itu akan terjadi
pesta besar.
844
00:39:02,924 --> 00:39:06,845
Ternyata hanya ada
enam orang mengenakan dasi hitam.
845
00:39:06,928 --> 00:39:10,807
Les Wexner adalah dekannya
dari Sekolah Bisnis Harvard
846
00:39:10,932 --> 00:39:14,477
dan Itzhak Perlman
pemain biolanya ada di sana,
847
00:39:14,561 --> 00:39:18,648
merokok cerutu dan
minum brendi setelah makan malam.
848
00:39:18,773 --> 00:39:20,358
Rasanya seperti itu
sebuah konvensi
849
00:39:20,483 --> 00:39:23,152
dari penguasa alam semesta.
850
00:39:23,278 --> 00:39:25,363
Dia bertanya padaku
untuk mengetuk pintu
851
00:39:25,446 --> 00:39:27,866
pada jam yang ditentukan,
masuk,
852
00:39:27,991 --> 00:39:32,328
duduk di lantai,
dan membawakan lagunya.
853
00:39:32,412 --> 00:39:35,373
"Kasihan Jeffrey Epstein berusia 40 tahun.
Ya ampun.
854
00:39:35,498 --> 00:39:38,418
“Hidup pasti sulit.
Rambutnya sudah beruban.
855
00:39:38,501 --> 00:39:40,461
"Dia benar-benar terlihat lebih tua,
tapi terlihat jelas dari senyumannya
856
00:39:40,587 --> 00:39:42,881
"Semakin tua usianya,
semakin remaja.
857
00:39:43,006 --> 00:39:46,050
"Ghislaine melimpahinya
dengan kasih sayangnya.
858
00:39:46,175 --> 00:39:48,636
"Dia mengklaim dia punya
Ereksi 24 jam.
859
00:39:48,720 --> 00:39:50,847
"Sepertinya dia sedang sibuk.
Sekarang, bukankah itu mengamuk?
860
00:39:50,972 --> 00:39:53,474
Bagaimana dia menemukan waktu
untuk berangkat kerja?"
861
00:39:53,558 --> 00:39:55,351
[klik lidah]
Ya Tuhan, aku merasa begitu‐‐
862
00:39:55,476 --> 00:39:57,896
sepertinya sangat menyeramkan
membacanya sekarang, aku takut.
863
00:39:58,021 --> 00:39:59,480
eh...
864
00:39:59,606 --> 00:40:02,066
“Dia bangun ketika ayam berkokok
sementara semua orang tertidur.
865
00:40:02,191 --> 00:40:04,903
"Dia menyaingi Einstein
saat menghitung angka-angka itu.
866
00:40:04,986 --> 00:40:06,279
"Mengajar matematika di Dalton.
867
00:40:06,362 --> 00:40:08,448
"Bocah nakal itu tersipu malu
untuk memikirkan gadis-gadis sekolah
868
00:40:08,531 --> 00:40:10,909
dan semua orang yang mereka sukai."
869
00:40:11,034 --> 00:40:12,869
Kau tahu, agak terkekeh
di dalam kamar,
870
00:40:12,994 --> 00:40:14,662
dan sepertinya
itu adalah sesuatu
871
00:40:14,746 --> 00:40:16,956
itu diketahui tentang dia
pada saat itu,
872
00:40:17,040 --> 00:40:19,709
bahwa dia menyukai gadis-gadis yang lebih muda.
873
00:40:19,834 --> 00:40:21,336
♪ ♪
874
00:40:21,461 --> 00:40:23,963
Itu hal yang aneh
dari sesuatu yang tampak
875
00:40:24,005 --> 00:40:26,633
berbicara, tapi itu
kamu tidak punya akal sehat
876
00:40:26,716 --> 00:40:32,639
betapa bejatnya
niatnya adalah.
877
00:40:38,770 --> 00:40:41,189
‐ Saya diberitahu oleh Jeffrey
dan Ghislaine
878
00:40:41,314 --> 00:40:44,943
saat pertamaku
yang disebut wawancara dengan mereka
879
00:40:45,026 --> 00:40:47,236
bahwa mereka punya rumah
di seluruh dunia.
880
00:40:47,362 --> 00:40:49,364
Meksiko Baru,
New York,
881
00:40:49,489 --> 00:40:51,324
mereka mendapatkannya
satu di Perancis,
882
00:40:51,366 --> 00:40:52,951
dan Kepulauan Virgin.
883
00:40:53,034 --> 00:40:55,995
Jadi, Anda langsung sadar
bahwa ini
884
00:40:56,037 --> 00:40:58,748
kaya dan berkuasa
orang yang persuasif,
885
00:40:58,873 --> 00:41:01,542
dan sebagainya,
ketakutan akan hal itu seperti,
886
00:41:01,626 --> 00:41:03,378
"Apa jadinya kalau aku bilang tidak?"
887
00:41:03,503 --> 00:41:05,672
[musik dramatis]
888
00:41:05,797 --> 00:41:08,132
Pijatannya tampak sah
pada awalnya.
889
00:41:08,174 --> 00:41:10,718
Ghislaine meraih satu kakinya,
Aku meraih yang satunya,
890
00:41:10,843 --> 00:41:12,971
dan dia berkata, "Kamu selalu
ingin memegang satu tangan
891
00:41:13,054 --> 00:41:15,765
pada tubuh saat
kamu sedang memijat seseorang,"
892
00:41:15,848 --> 00:41:19,435
dan kemudian dia berbalik
dan semuanya berubah.
893
00:41:19,519 --> 00:41:21,145
♪ ♪
894
00:41:21,270 --> 00:41:22,855
Mereka berkata,
"Buka pakaianmu."
895
00:41:22,981 --> 00:41:25,692
Aku punya ini
gadis kecil memakai celana dalam,
896
00:41:25,817 --> 00:41:27,735
seperti, hati kecil pada mereka,
Saya ingat,
897
00:41:27,819 --> 00:41:30,613
dan mereka menertawakannya
karena mereka menyukainya.
898
00:41:30,697 --> 00:41:32,699
Semakin muda penampilanmu,
semakin baik.
899
00:41:32,824 --> 00:41:35,493
Jadi aku-‐aku menanggalkan pakaianku.
Ghislaine ditelanjangi.
900
00:41:35,576 --> 00:41:37,996
Ternyata masuk‐‐
itu berubah menjadi sangat seksual.
901
00:41:38,121 --> 00:41:43,001
Um, itu langsung merupakan pelecehan
dari keduanya.
902
00:41:43,126 --> 00:41:45,920
♪ ♪
903
00:41:46,004 --> 00:41:49,298
Hal-hal yang saya tahu telah‐‐
yang sudah kuketahui, um,
904
00:41:49,340 --> 00:41:52,176
karena aku pernah dianiaya sebelumnya,
dan rasanya seperti itu.
905
00:41:52,301 --> 00:41:54,470
♪ ♪
906
00:41:54,554 --> 00:41:56,723
Otak baruku yang bahagia
matikan saja,
907
00:41:56,848 --> 00:42:00,393
dan otak tua yang bertahan hidup ini
masuk kembali.
908
00:42:00,518 --> 00:42:02,311
Sepenuhnya
orang yang berbeda,
909
00:42:02,437 --> 00:42:03,896
orang yang mengambil alih.
910
00:42:04,022 --> 00:42:06,315
Anda tahu, sangat takut
mengatakan hal yang salah,
911
00:42:06,441 --> 00:42:07,650
melakukan hal yang salah,
912
00:42:07,775 --> 00:42:10,278
dan kamu melakukannya
memisahkan diri Anda sendiri
913
00:42:10,361 --> 00:42:13,698
dari siapa kamu tahu dirimu,
914
00:42:13,823 --> 00:42:15,950
tapi kamu harus menjadi siapa.
915
00:42:16,034 --> 00:42:18,077
♪ ♪
916
00:42:19,871 --> 00:42:21,581
Setelahnya,
Ghislaine meninggalkan ruangan
917
00:42:21,664 --> 00:42:24,000
dan Jeffrey memberitahuku
Aku melakukan pekerjaan dengan baik,
918
00:42:24,083 --> 00:42:27,003
dan aku akan pergi sangat jauh,
dan dia akan memberiku pendidikan,
919
00:42:27,128 --> 00:42:29,338
dan dia, seperti,
sungguh, sangat bahagia.
920
00:42:29,464 --> 00:42:30,965
Maksudku,
kucing yang mendapat susu.
921
00:42:31,049 --> 00:42:32,550
[musik dramatis]
922
00:42:32,633 --> 00:42:37,180
Saya dibayar $200,
dan kepala pelayan mengantarku pulang.
923
00:42:37,305 --> 00:42:39,515
‐ Mereka bertingkah sangat normal
tentang situasinya.
924
00:42:39,640 --> 00:42:41,517
Mereka mencoba memvalidasi
apa yang terjadi.
925
00:42:41,642 --> 00:42:43,436
Dari sudut pandang luar,
926
00:42:43,519 --> 00:42:44,812
kamu mengerti
perawatan yang terlibat
927
00:42:44,854 --> 00:42:46,522
dan apa yang terjadi
di ruangan itu‐‐
928
00:42:46,647 --> 00:42:48,316
membayarnya dengan besar
929
00:42:48,399 --> 00:42:49,984
untuk pekerjaan
itu telah dilakukan,
930
00:42:50,026 --> 00:42:51,652
membuatnya tampak seperti itu
itu pantas,
931
00:42:51,778 --> 00:42:53,446
apa yang telah terjadi,
932
00:42:53,529 --> 00:42:56,491
lalu mengundang
dia kembali lagi.
933
00:42:56,574 --> 00:42:58,242
‐ Rasa malu langsung terasa.
934
00:42:58,326 --> 00:43:00,453
Saya ingat duduk
di dasar pancuranku
935
00:43:00,536 --> 00:43:03,081
dan menangis.
936
00:43:03,206 --> 00:43:05,249
Aku sedang berada di jalanan
dan saya pikir, Anda tahu,
937
00:43:05,333 --> 00:43:08,961
"Yah, mungkin ini
yang lebih kecil dari dua kejahatan."
938
00:43:09,045 --> 00:43:11,255
Aku sudah berjanji
pendidikan,
939
00:43:11,339 --> 00:43:14,383
dan mungkin ini hanya
cara dunia bekerja.
940
00:43:14,509 --> 00:43:16,511
Jika pelecehan begitu lazim
dalam hidupku,
941
00:43:16,636 --> 00:43:18,137
mungkin hanya itu saja.
942
00:43:18,221 --> 00:43:20,389
Itu hanya hidup.
943
00:43:20,515 --> 00:43:24,268
‐ Bagi individu yang pernah
pelecehan seksual saat masih anak-anak,
944
00:43:24,352 --> 00:43:28,022
ini menegaskan hal itu
mereka tidak memiliki arti apa pun
945
00:43:28,106 --> 00:43:30,483
selain memberikan kesenangan
kepada orang lain.
946
00:43:30,566 --> 00:43:33,194
Tentu saja,
Anda pasti mengharapkan mereka kembali,
947
00:43:33,319 --> 00:43:37,156
apalagi kalau ada genap
secercah harapan itu
948
00:43:37,240 --> 00:43:39,742
mungkin sesuatu yang bagus
akan keluar dari sini,
949
00:43:39,826 --> 00:43:42,328
karena itu sungguh
perasaan yang menghancurkan
950
00:43:42,411 --> 00:43:45,331
menjadi bukan apa-apa.
951
00:43:45,414 --> 00:43:47,083
‐ Dalam beberapa minggu ke depan,
952
00:43:47,208 --> 00:43:50,169
Jeffrey dan Ghislaine memberitahuku
bahwa aku harus berhenti dari pekerjaanku
953
00:43:50,294 --> 00:43:52,672
dengan Mar‐a‐Lago karena
Aku akan bepergian bersama mereka
954
00:43:52,797 --> 00:43:54,715
sebagai tukang pijat keliling mereka.
955
00:43:54,841 --> 00:43:56,259
Kau tahu,
kamu bertanya pada dirimu sendiri, misalnya,
956
00:43:56,342 --> 00:43:59,220
kalau aku bisa bicara dengan itu
Gadis berusia 16 tahun lagi,
957
00:43:59,303 --> 00:44:01,305
apa yang akan kamu katakan padanya?
958
00:44:01,389 --> 00:44:03,891
Sialan, aku akan memberitahunya,
"Lari demi hidupmu,"
959
00:44:04,016 --> 00:44:06,310
tapi pada usia 16 tahun, kamu baru saja‐‐
Aku tidak tahu, ya, aku‐‐
960
00:44:06,435 --> 00:44:08,104
Saya sangat terintimidasi
oleh orang-orang ini.
961
00:44:08,187 --> 00:44:10,022
♪ ♪
962
00:44:10,148 --> 00:44:12,066
‐ Saya menyebutnya begitu
adalah rantai tak kasat mata.
963
00:44:12,150 --> 00:44:14,152
Maksudku, tidak,
gadis-gadis ini tidak diikat,
964
00:44:14,235 --> 00:44:15,987
dan orang-orang akan berkata,
"Yah, mereka terus datang kembali.
965
00:44:16,112 --> 00:44:17,572
Mengapa mereka menyimpannya
kembali?"
966
00:44:17,697 --> 00:44:20,366
Ini bukanlah manusia
untuk dilintasi.
967
00:44:20,491 --> 00:44:22,285
Ini sangat
orang-orang penting
968
00:44:22,368 --> 00:44:24,203
dengan kemampuan,
kekuasaan, kekayaan
969
00:44:24,328 --> 00:44:26,956
untuk menghancurkan kehidupan
jika mereka mau.
970
00:44:27,039 --> 00:44:30,710
♪ ♪
971
00:44:34,463 --> 00:44:38,009
[musik menegangkan]
972
00:44:47,310 --> 00:44:50,897
- Keluhan resmi pertama
adalah pada tahun 2005.
973
00:44:55,985 --> 00:44:57,945
‐ Begitu polisi mulai
menemukan nomornya
974
00:44:58,029 --> 00:45:00,489
dari gadis-gadis muda itu
terlibat dalam jaringan ini,
975
00:45:00,615 --> 00:45:02,867
penyelidikannya semakin besar.
976
00:45:02,950 --> 00:45:04,493
‐ Mereka menempatkannya
di bawah pengawasan,
977
00:45:04,577 --> 00:45:07,747
mengawasi rumahnya,
melihat gadis-gadis keluar masuk.
978
00:45:07,872 --> 00:45:09,874
‐ Mereka mengeksekusi
surat perintah penggeledahan rumah,
979
00:45:09,999 --> 00:45:11,584
bahkan melakukan penarikan sampah
untuk menyelidiki
980
00:45:11,667 --> 00:45:13,294
apa yang dibuang.
981
00:45:13,419 --> 00:45:15,880
‐ Hal yang mengejutkan
adalah jumlah bukti‐‐
982
00:45:16,005 --> 00:45:20,259
hal-hal seperti tanda terima Amazon
untuk buku tentang perbudakan seks,
983
00:45:20,343 --> 00:45:22,011
catatan penerbangan,
984
00:45:22,136 --> 00:45:24,305
pad pesan yang ada
pesan demi pesan.
985
00:45:24,388 --> 00:45:25,848
Seorang gadis kecil menelepon.
986
00:45:25,932 --> 00:45:28,142
"Saya bisa membawa teman ini
malam ini untuk pijat."
987
00:45:28,184 --> 00:45:30,603
"Aku tidak bisa pergi karena kakekku
berulang tahun."
988
00:45:30,686 --> 00:45:32,021
Hal yang mengejutkan
hati nurani.
989
00:45:32,146 --> 00:45:34,565
‐ Apa yang kamu punya
dalam penyelidikan ini
990
00:45:34,690 --> 00:45:37,693
sangat kokoh
kasus yang dapat dituntut
991
00:45:37,818 --> 00:45:41,197
melawan
predator seksual berantai.
992
00:45:41,280 --> 00:45:45,076
♪ ♪
993
00:45:47,036 --> 00:45:48,746
‐ Aku pulang,
ini sudah larut malam,
994
00:45:48,871 --> 00:45:51,123
dan aku menyalakan TV,
dan aku mendengarnya,
995
00:45:51,207 --> 00:45:53,960
"Miliarder lokal Palm Beach
ditangkap."
996
00:45:54,043 --> 00:45:56,379
Aku tidak, kamu tahu,
pikirkan apa pun tentang itu.
997
00:45:56,504 --> 00:45:59,757
Kalau begitu, itu Jeffrey
Wajah Epstein di TV.
998
00:45:59,840 --> 00:46:02,385
Jadi aku langsung menelepon saja
Asisten Jeffrey Epstein,
999
00:46:02,510 --> 00:46:03,803
dan dia memberitahuku,
1000
00:46:03,886 --> 00:46:05,263
"Semuanya baik-baik saja.
Jangan khawatir.
1001
00:46:05,346 --> 00:46:06,722
"Jeffrey hanya menghabiskan uang, misalnya,
1002
00:46:06,847 --> 00:46:09,016
"beberapa jam di penjara
dan dia keluar.
1003
00:46:09,100 --> 00:46:11,477
"Kami punya pengacara untuk Anda,
dan pada dasarnya,
1004
00:46:11,560 --> 00:46:14,480
jika kamu tidak mengatakan apa-apa,
kamu akan diurus."
1005
00:46:14,605 --> 00:46:15,982
‐ Korbannya banyak sekali,
1006
00:46:16,107 --> 00:46:18,401
mereka punya
bukti kuat,
1007
00:46:18,526 --> 00:46:20,820
tapi pengacara Epstein bangkit.
1008
00:46:20,903 --> 00:46:22,530
Dia mendapat tim impian
pengacara.
1009
00:46:22,655 --> 00:46:24,156
Panggilan pertamanya adalah
kepada Alan Dershowitz,
1010
00:46:24,282 --> 00:46:26,450
pengacara yang ulet
yang menangani kasus
1011
00:46:26,534 --> 00:46:27,994
di media sepanjang waktu.
1012
00:46:28,077 --> 00:46:29,996
‐ Pekerjaan
seorang pengacara pembela kriminal
1013
00:46:30,079 --> 00:46:32,498
selalu untuk mendapatkan
hasil terbaik
1014
00:46:32,581 --> 00:46:35,751
Anda bisa mendapatkannya secara etis
dan secara hukum.
1015
00:46:35,835 --> 00:46:37,753
‐ Dan apa yang mereka lakukan
menurut tuntutan hukum
1016
00:46:37,837 --> 00:46:40,006
dilaporkan oleh korban
dan surat pengadilan
1017
00:46:40,089 --> 00:46:42,008
pada dasarnya dimulai
kampanye pelecehan
1018
00:46:42,133 --> 00:46:44,135
dan intimidasi
dari para korban.
1019
00:46:44,218 --> 00:46:45,970
‐ Maksudku, kamu tidak
taruh pengacara ini
1020
00:46:46,053 --> 00:46:48,014
di bar olahraga lokal.
1021
00:46:48,139 --> 00:46:51,309
Yang dia katakan adalah,
seperti, meremehkanku,
1022
00:46:51,392 --> 00:46:54,729
membuatnya terdengar seperti
Saya pelacur ini.
1023
00:46:54,854 --> 00:46:57,064
Saya baru berusia 18 tahun
pada saat ini.
1024
00:46:57,189 --> 00:46:58,441
Saya ingat mengatakan kepadanya, "Oh,
Aku harus ke kamar mandi,"
1025
00:46:58,524 --> 00:46:59,984
dan aku baru saja pergi.
1026
00:47:00,067 --> 00:47:02,153
‐ Tentu saja
penyelidik swasta
1027
00:47:02,236 --> 00:47:04,822
mengikuti gadis-gadis muda
dan menarik informasi.
1028
00:47:04,864 --> 00:47:06,324
Ada surat
dari Alan Dershowitz
1029
00:47:06,407 --> 00:47:07,658
kepada jaksa tentang
1030
00:47:07,783 --> 00:47:09,577
gadis-gadis kecil
Halaman Myspace,
1031
00:47:09,702 --> 00:47:10,995
mengatakan dia harus memperhatikan
1032
00:47:11,120 --> 00:47:12,788
karena orang ini
pada narkoba dan alkohol.
1033
00:47:12,872 --> 00:47:14,915
‐ Benar-benar sebuah penghapusan
dari para korban.
1034
00:47:15,041 --> 00:47:17,460
Bagaimana cara membuatnya
tampaknya tidak kredibel?
1035
00:47:17,585 --> 00:47:19,587
‐ Sangat tepat
1036
00:47:19,670 --> 00:47:21,714
untuk menyelidiki
saksi pengaduan.
1037
00:47:21,797 --> 00:47:23,674
Para saksi yang mengadu
adalah permainan yang adil.
1038
00:47:23,758 --> 00:47:25,217
♪ ♪
1039
00:47:25,301 --> 00:47:27,553
‐ Saat aku mengetahuinya
yang mereka telepon
1040
00:47:27,678 --> 00:47:29,221
gadis-gadis muda yang menjadi pelacur,
1041
00:47:29,347 --> 00:47:31,724
Aku mengkhawatirkan yang lain
orang-orang akan berpikir seperti itu.
1042
00:47:31,849 --> 00:47:33,309
Apakah mereka akan melakukannya
menganggapku sebagai korban,
1043
00:47:33,392 --> 00:47:35,269
atau apakah mereka akan melakukannya
menganggapku pelacur?
1044
00:47:35,353 --> 00:47:37,688
Ya, itu semacam itu
suatu hal yang sulit untuk ditelan.
1045
00:47:37,813 --> 00:47:39,023
‐ Apa yang salah
dengan kasus ini
1046
00:47:39,148 --> 00:47:40,691
apakah itu Barry Krischer,
1047
00:47:40,816 --> 00:47:42,985
jaksa negara
untuk Palm Beach County,
1048
00:47:43,069 --> 00:47:44,987
pada dasarnya tidak
percaya para korban.
1049
00:47:45,112 --> 00:47:47,156
Barry Krischer tampaknya
berkata pada dirinya sendiri,
1050
00:47:47,198 --> 00:47:50,493
"Aku percaya pada orang kaya yang
tinggal di Palm Beach saja."
1051
00:47:50,576 --> 00:47:53,162
‐ Kepala polisi Palm Beach
memprotes keras
1052
00:47:53,287 --> 00:47:54,705
kapan
kantor Kejaksaan Negeri‐‐
1053
00:47:54,830 --> 00:47:56,123
mengutip kata-kata cabul,
situs web yang menjurus
1054
00:47:56,207 --> 00:47:57,750
dibuat oleh beberapa gadis‐‐
1055
00:47:57,875 --> 00:47:59,794
menagih Epstein
dengan pelanggaran ringan,
1056
00:47:59,919 --> 00:48:01,796
permintaan
prostitusi.
1057
00:48:01,921 --> 00:48:03,172
Namun demikian,
tidak hilang.
1058
00:48:03,297 --> 00:48:05,091
Itu dirujuk ke FBI.
1059
00:48:05,174 --> 00:48:06,675
‐ Jadi, pada saat itu,
1060
00:48:06,801 --> 00:48:08,719
menjadi
penyelidikan federal.
1061
00:48:08,844 --> 00:48:11,597
‐ Aku sangat bingung
tentang apa yang terjadi.
1062
00:48:11,680 --> 00:48:13,432
FBI datang
ke rumahku.
1063
00:48:13,516 --> 00:48:16,268
Mereka mengetuk pintuku.
Mereka muncul di tempat kerjaku.
1064
00:48:16,352 --> 00:48:18,104
Mereka, seperti,
menjadi sangat agresif.
1065
00:48:18,187 --> 00:48:19,814
Saya tidak begitu tahu
apa yang harus dipikirkan
1066
00:48:19,855 --> 00:48:21,315
karena saat ini, umurku 18 tahun.
1067
00:48:21,399 --> 00:48:23,067
Saya seperti, "Apakah saya akan melakukannya
masuk penjara karena ini?"
1068
00:48:23,192 --> 00:48:24,819
Saya hanya mencoba
untuk menghindar dan menghindarinya.
1069
00:48:24,902 --> 00:48:26,237
Aku bahkan tidak mau
berbicara dengan mereka.
1070
00:48:26,320 --> 00:48:27,822
♪ ♪
1071
00:48:27,947 --> 00:48:30,324
Jadi mereka akhirnya terjatuh, seperti,
1072
00:48:30,408 --> 00:48:32,952
kertas off
di depan pintu rumahku,
1073
00:48:33,035 --> 00:48:35,996
dan ternyata
itu semua laporan korban
1074
00:48:36,122 --> 00:48:38,958
pertama kali mereka pergi
ke rumah Jeffrey,
1075
00:48:39,041 --> 00:48:41,877
dan apa yang terjadi
dan bagaimana perasaan mereka.
1076
00:48:42,002 --> 00:48:44,922
Ini segera membawa saya kembali
untuk pertama kalinya
1077
00:48:45,005 --> 00:48:46,674
Saya pergi ke rumah Jeffrey,
dan itu seperti...
1078
00:48:46,799 --> 00:48:48,467
[terkunci]
Sebuah kilas balik.
1079
00:48:48,592 --> 00:48:51,470
Jika aku bisa menggambarkan perasaanku
dan semua yang terjadi
1080
00:48:51,554 --> 00:48:52,972
pertama kali aku pergi,
1081
00:48:53,097 --> 00:48:54,807
itulah makalah ini
yang tidak saya tulis,
1082
00:48:54,890 --> 00:48:56,934
orang lain melakukannya.
1083
00:48:57,017 --> 00:48:58,185
Dan kemudian saya mulai
melihat ke dalam kotak
1084
00:48:58,269 --> 00:48:59,979
dan saya melihat semua nama ini
dari, seperti,
1085
00:49:00,062 --> 00:49:03,649
gadis yang saya pribadi
dibawa kepadanya,
1086
00:49:03,732 --> 00:49:05,484
dan itu sangat menghancurkan.
1087
00:49:05,609 --> 00:49:07,486
Selama dua hari, saya pikir saya hanya
tinggal di rumahku
1088
00:49:07,570 --> 00:49:09,738
dan menangis karenanya.
1089
00:49:09,822 --> 00:49:14,285
Untuk siapa pun yang saya rekrut,
sepertinya, aku minta maaf.
1090
00:49:14,368 --> 00:49:16,078
[mendengus]
1091
00:49:16,162 --> 00:49:19,373
Rasa bersalah dan malu
dalam perasaanku
1092
00:49:19,457 --> 00:49:22,418
pada dasarnya aku berbohong kepada mereka
dan memancing mereka masuk
1093
00:49:22,501 --> 00:49:24,462
untuk menemui orang ini‐‐
1094
00:49:24,587 --> 00:49:26,672
Saya tidak tahu apakah itu sesuatu
bahwa aku akan pernah,
1095
00:49:26,755 --> 00:49:28,507
benar-benar melupakannya.
1096
00:49:28,632 --> 00:49:31,302
♪ ♪
1097
00:49:33,888 --> 00:49:36,807
‐ Dan pada titik ini
di musim panas 2007,
1098
00:49:36,891 --> 00:49:39,560
Pengacara Epstein menyadarinya
ini berita buruk
1099
00:49:39,685 --> 00:49:42,062
karena begitu Anda memulainya
melibatkan FBI,
1100
00:49:42,188 --> 00:49:43,564
potensi penalti
untuk klien itu
1101
00:49:43,689 --> 00:49:44,982
jauh lebih serius.
1102
00:49:45,065 --> 00:49:47,818
Mereka mulai bernegosiasi
kesepakatan pembelaan secara rahasia.
1103
00:49:47,943 --> 00:49:49,695
♪ ♪
1104
00:49:49,820 --> 00:49:52,239
‐ Jadi saya mematuhi FBI,
1105
00:49:52,323 --> 00:49:54,074
tapi saat aku menelepon
dan aku bertanya,
1106
00:49:54,200 --> 00:49:55,826
"Apa yang terjadi
dengan kasus ini?"
1107
00:49:55,910 --> 00:49:57,286
Tidak ada yang bisa memberi saya jawaban.
1108
00:49:57,369 --> 00:49:58,787
Mereka memindahkanku,
memindahkanku,
1109
00:49:58,871 --> 00:50:00,247
menutup teleponku.
1110
00:50:00,372 --> 00:50:02,291
Tidak ada yang pernah menelepon saya kembali.
1111
00:50:02,374 --> 00:50:05,294
Tak lama kemudian,
Saya menemukan Brad Edwards.
1112
00:50:05,377 --> 00:50:08,380
‐ Courtney masuk
dan dia sangat lugas
1113
00:50:08,506 --> 00:50:10,466
dan berkata, kamu tahu,
"Saya Courtney Wild.
1114
00:50:10,591 --> 00:50:12,343
“Saya sudah bekerja sama
1115
00:50:12,426 --> 00:50:14,512
"di federal besar
penyelidikan
1116
00:50:14,595 --> 00:50:17,723
"melawan Jeffrey Epstein,
tapi aku menelepon sekarang
1117
00:50:17,848 --> 00:50:19,099
"dan tidak ada yang menjawab
pertanyaan saya.
1118
00:50:19,183 --> 00:50:20,976
Jadi bisakah kamu membantu?"
1119
00:50:21,018 --> 00:50:23,521
Jadi aku benar-benar berpikir aku akan melakukannya
hubungi kantor Kejaksaan AS,
1120
00:50:23,604 --> 00:50:26,190
mereka akan memberitahuku, "Lihat,
ini adalah penyelidikan besar-besaran.
1121
00:50:26,315 --> 00:50:28,234
Dia mungkin akan pergi
untuk memohon hukuman seumur hidup,"
1122
00:50:28,359 --> 00:50:30,986
dan sebaliknya,
pemimpin jaksa
1123
00:50:31,111 --> 00:50:33,906
memberiku kesan
sesuatu yang aneh sedang terjadi.
1124
00:50:33,989 --> 00:50:35,616
♪ ♪
1125
00:50:35,699 --> 00:50:38,786
‐ Ada yang sangat signifikan
penutupan sedang terjadi,
1126
00:50:38,869 --> 00:50:40,496
tanpa sepengetahuan para korban.
1127
00:50:40,579 --> 00:50:43,082
‐ Dan itu akan terjadi
menjadi salah satu yang terbanyak
1128
00:50:43,207 --> 00:50:44,833
aspek keterlaluan dari kasus ini.
1129
00:50:44,959 --> 00:50:46,961
‐ Itu sama sekali tidak masuk akal.
1130
00:50:47,086 --> 00:50:48,963
Ketika hal seperti itu
tidak masuk akal,
1131
00:50:49,088 --> 00:50:51,507
hal pertama yang Anda lihat
adalah uang,
1132
00:50:51,632 --> 00:50:53,551
kekuasaan, dan pengaruh.
1133
00:50:53,634 --> 00:50:57,304
‐ Kenyataannya adalah
ini diminyaki dengan baik
1134
00:50:57,388 --> 00:50:59,348
operasi perdagangan seks,
1135
00:50:59,473 --> 00:51:02,977
yang sedang terjadi
di sebagian besar Amerika,
1136
00:51:03,060 --> 00:51:04,311
di berbagai negara
selama bertahun-tahun,
1137
00:51:04,436 --> 00:51:07,398
dan pada dasarnya dia akan melakukannya
lolos begitu saja.
1138
00:51:07,481 --> 00:51:11,026
♪ ♪